«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

[s. <čï] hukmdor, jahongir– правитель – ruler. Nekü ter ešitgil ažunčï beg er, bodun bašl…

jahongir, hukmdor– повелитель– ruler, king. Ačunčïya erdäm keräk miŋ tümän, anïn tutsa el…

dunyo, koinot, ochun– мир –world. Bu tüš teg ačuntïn özüŋ terk köčär – Bu tushdek dunyoda…

ilgarilatmoq, oldinroq qilmoq – выполнять раньше – at first. Uluylar keräk kim kičigkä sa…

[s.<-luq] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqi– принадлежащий к какому-л миру, существова…

dunyoda yashovchilar, aholi– житель мира сего– living in the world, people. Ačunluy belin…

[s.<-luy] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqi– принадлежащий к какому-л миру, существова…

ochiq-oydin, yaqqol, aniq, ravshan– открытый, ясный – openly, manifestly. Qaraqa bilig be…

ochiqlik, oshkoralik, ochiq-oydinlik– открытый, ясный – openly, manifestly. Buyanlïy kiši…

= ochiqtirmoq, och qoldirmoq– голодать – get hungry. Ačuryu bularïy yolïn tutsä ked, anïn…

achchiq, nordon, sho‘r, og‘ir, qiyin, mashaqqatli- кислый, горький- bitter, temper, anger…

alamli, qo‘pol, dag‘al- гневный, жестокий - rough, coarse, rude. Tügük yüz ačïy söz kišig…

mukofot, sovg‘a, in‘om, hadya- награда - prize, gift, donation. Ayïrlïq ačïy artya mentin…

ayg‘ir– жеребец – horse. Bu qul kün at aδyïr bu yer suw qamuy, eligdin tegib ačtï davlät …

Ayg‘ir, Sirius yulduzining nomi – Сириус – Star Sirius. Yarudï basa yïldrïq Aδyïr bilä – …

muloyim, yumshoq – мягкий – soft. Tilin ašyaq el bol küdäzgil özüŋ – Tilda muloyim so‘zla…

muvaffaqiyatli, omadli, farovon, farog‘atli, taqdirlangan- благополучный - lucky, effecti…

omadsiz, muvaffaqiyatsiz, farog‘atsiz, ne’matlardan mahrum, taqdirlanmagan- неблагополучн…

mashhur bo‘lmoq, shuhratini olamga yoymoq– становиться известным – become famous. Kelir q…

ovunmoq, zavqlanmoq– утешиться, насладиться– console oneself, be delighted. Özüŋ iki künl…

ovunish, huzur-halovat– удовольствие – enjoyment, pleasure. Abïnčï sewünč ol tïläki oyun …

ovunchoq – утешение, предмет утешения – consolation, comfort. Abïnyum saqïnyum yöläkim yo…

mashhur bo‘lmoq, dong taratmoq – прославление – become famous. Čabïqmaq tiläsä özün belgü…

ovutmoq, tinchlantirmoq, xursand bo‘lmoq – утешение, предмет утешения – consolation, comf…

agar, agarda, modomiki, mabodo –если– if, agent. Abaŋ edgü bolsa bu beglär özün, bayur bo…

ajdod, odam – прародитель – ancestor, forefather. Yer yuzidagi birinchi odamlar (Odam Ato…

g‘azab, nafrat– отвращения, негодования– wrath, anger, hatred. Yaraysïz yavuz ištin qaçyï…

(f.-t.<-lïq) obodonlik, farovonlik– благоустроенность – improvement. El abadanlïqï asyïn …

[a.] darveshlar, valiylar, avliyolar– святые, благочествие– holy. Bädäl qïldï abdal neŋin…

[a.] ibodat qiluvchi, toat-ibodat etuvchi, xudojoʻy– поклоняющийся богу – man worshipping…

anbar, mushk-anbar – благовония, пахучие вещества– ambergris, fragrance. ‘Abir bürkirär t…

dong taratmoq, mashhur bo‘lmoq– прославляться, становиться известным– become famous. Aqï …

mashhur, taniqli, hurmatli–прославленный и знаменитый– famous. Kičig ya uluɣ tut ne čablï…

[a.] algebra – алгебра – algebra. Žabr-u muqabal uqï – algebrani o‘qi – учи алгубру – tea…

qariya, qari kishi– старик – old person. Asarda abučqa sözi deyilganda maqol, matal, otal…

qarilik, mo‘ysafidlik – старость – old age. Yigitlikkä ökünüp abučqalïqïn ayur – Yigitlik…

[a.] boblar, fasllar – глава– chapters. Fihrasti abvab – boblar mundarijasi – содержание …

Od (Janubiy arab qabilalaridan biri ham Od qavmi deb ataladi. Qur’onda aytilishicha, bu q…

boshqa, bo‘lak– другой, иной – other. Adïn el kišisi ešitti munï – Boshqa mamlakatdagi od…

(forscha) juma kuni– пятница – friday. Čïyaylar haği qïl adina namaz – Kambag‘allar haji …

maxsus, boshqa, bo‘lakcha, o‘zgacha– другой, иной – other, different. Ödgülmiš uluy tüšni…

ayirmoq, ajratmoq, farqlamoq– разделять – divide. Kiši men tegüči aba oylani, isig tumlïy…

farqlanmoq, ajralib turmoq– разделять – divide. Qara qul qarasï bolur beg ürün, qaralï ür…

farqli, aniq, ravshan – отчетливый, ясный, толковый – different, reliable. Yïl ay öd biti…

farqlamoq, ajratmoq– различать – differ. Uqušsuz ölüg ol uqušluy tirig , uquš munča teŋli…

ayiq– медведь – bear. Böri teg küči adïylayu aysun – Bo‘ridek kuchli, ayiqqa o‘xshab haml…

ayiqdek, ayiq kabi– как медведь –like bear. Adïylayu azyïr – ayiq kabi g‘azabli – свирепы…

do'st, oshna, og'ayni, o'rtoq - приятель, друг, товарищ - friend. Uquš -ul seŋar edgü and…

do'stlashmoq- дружиться кем-л. -make friend. Bu Ay toldï özkä kör et[t]i ešig, adaštï keŋ…

do'stli - имеющий друзей - have a friend. Qadašlïy kiši küsi čawï bedük, adašlïy kiši atï…