Terminologik

«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

"QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI

Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). "QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z" nashriyoti.

Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

PÜFKÄR= purkamoq, sachratmoq, sochmoq

обрызгивать, брызгать – sprinkle. Qayu püfkärär kin ažun yïd qopar – Ba'zilari kin (mushk…

PADIŠAH

[f.-t.] podshoh – падишах– king. Bu kitab qayu padišahqa ya qayu iqlimkä tegdi ersä – Bu …

PALID

[f.-t.] palid, iflos – грязный – unfit. Paliddin kelir ol arïysïz yïdï – Iflos narsalarda…

PAND [f.-t.] pand, nasihat

наставление – advice. Ölüglär tirigkä berür pand tilin – O‘liklar tiriklarga nasihat bera…

PANDNAMA [f.-t.] pandnoma

наставление – advice, teachings. Ba'zilar-ma “Pandnama-i muluk” temišlär – Ba'zilari bu k…

PARHİZ [f.-t.] parhez, moʻtadil, taqvodor

воздержание – diet. Bu kitabnï tasnif qïlïylï Balasayun mavludlïy parhiz idisi er turur –…

PARİ [f.-t.] pari, farishta

пери, ангел – fairy, angel.

PİŠA [f.-t.] dars, taʼlimot, doimiy mashgʻulot

занятие – lesson. Yana pišasin körsä tüštä – Yana hunarini ko‘rsa, tushida ko‘radi – И ес…

PUS= pistirma qoʻymoq

прятаться, устраивать засаду – put ambush. Saq er tutčï etnib usalïy pusar – Ehtiyotkor k…

PUSUY pistirma

засада – ambush.. Pusuyda turur bu körünmäs ölüm – Pistirmada turuvchi o‘limga doim tayyo…

PUSUY pistirmachi, pistirmada turuvchi

засада – ambush. Anunyu pusuyčï ölümkä tükäl – Pistirmada turuvchi kishi har doim o‘limga…