«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
"QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI
Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). "QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z" nashriyoti.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Alifbo koʻrsatkichi
[a.] sharbat turi- сок,сироп-juice.
FÜSUS[a.] gunoh, afsus, nadomat- грех,сожалеть-fault,pity.
f.t.forscha-tojikcha
FAL [a.]baxt, omad, iqbol – счастья – fortune. Barayin men emdi esän edgü qal, ekigün ažunluq aya…
FALAK[a.] ko‘k,samo, osmon –небесный свод – sky. Yeti qat falakni yatur yamča tut– Yetti qavat…
FALYASUF[a.] faylasuf– философ – philosopher. Ažun falyasufi neŋi bolmasa – Dunyo faylasufi, agar…
FANA[a.] fano, yo‘qlik– смерть, тленность, небытие – death, absence. Öküš ögdi birlä tümän mi…
FANI [a.]foniy, o‘tkinchi– непостоянный, переходящий, бренный – transient. Fani dunya–foniy dunyo …
FARİDUN[f.-t.] Faridun. Qadimgi fors hukmdorlardan biri, tahminan 750 yillar atrofida yashagan–о…
FARİŠTA[f.-t.] malak, farishta– ангел–angel. Farišta yüzi teg yarudï ažun –Olam farishta yuzidek…
FARIZA[a.] farz, burch, majburiyat– долг, обязанность, религиозное предписание –duty, obligator…
FARQ [a.]farq, tafovut – разница, различие – difference. Köni egri farqï ürünli qara – To‘g‘ri va …
FARUQ [a.]haqlini haqsizdan ayirgan pok hazrat Umar laqabi– прозвище Омара, одного из первых халифо…
FASAD[a.] isyon, fitna– смута, беспорядки–mutiny. Bor išmäs keräk beg fasad qïlmasa – Beg shar…
FASIQ [a.]axloqsiz, fosiq, nobop– беспутный, нечестивый – immoral. Bor ičmä fasadqa qatïlma yïra, z…
FASL [a.]fasl, mavsum– сезон – season. Taqï bir tüš ul kör bu yïl faslïŋa– Yana bir tush borki, ul…
FAZAYIL [a.]fazilatlar, yaxshi xislat, saxovat, himmat– достоинство, добродетель– qualities. Bu türlü…
FAZL [a.]fazilat– достоинство – quality. Bilir-sa salam fazlï artuq uluy – Salomlashish–bu ulug‘ f…
FIDA[a.] fido- жертв-sacrifice. Fida qïldï barïn neŋi ham özin, yalawač aŋar berdi ekki qïzïn…
FIHRIST[a.] ko‘rsatgichlar- указатель-indication. Fihrist-i abvab - bob ko‘rsatkichlari – указат…
FIRAQ[a.] ayriliq, firoq- разлука, расставание- parting. Negü bar ağunda firaqdïn qatïy, firaq…
FITNA[a.] fitna, isyon, g‘alayon, g‘ulg‘ula, notinchlik, nofoq, nizo- смута, распря – mutiny. …
FUŽULLUQ[a.] kibr, g‘urur, gustohlik- задор-pride.