«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алфавитный указатель
хабар – известие – информатион. Дуня эрдäмин асïγïн ясïн хабар берüр – (Бу боб) дунёни…
хаджиба, другой не вынесет, разве что будет особенным человекомТҳе греат тҳинг ис ҳаджиб, тҳе отҳер вилл нот эндуре, эхкепт тҳат ит вилл бе а спекиал пе…
ХАЛАЙÏҚ [а.]халойиқ – народ – пеопле. Тўрüтти тüмäн мïŋ халайïқларïγ –(У)Туман минг инсонларни яратд…
XALİFAT [a.]халифат, ўринбосар – управляющий, наместник – суккессор. Экинčи халифат керäк čин бüтüн,…
XALIQ[а.] яратувчи, Аллоҳ – создатель, творец – креатор, Год. Тўрüгłи халиқ не қулса қилур –…
XALQ[а.] халқ, аҳоли – народ – пеопле. Қилинč эдгü болса қамуй халқ севäр – Қилиғинг яхши …
XANхон – народ – пеопле. Бу тавяč қара буйра ханлар ханï – Бу Тавғоч Буғра хон хонлар хо…
XAN SALARдастурхончи – стольничий – таблер. Ўгдüлмиš элигкä уł баłïł хан салар некü тег керäкин а…
XAQANхоқон – каган – кинг. Ағунда ғавï бардï хақан кüси – Хоқоннинг шуҳрати дунёга ёйилди –…
XARAB[а.] хароб – разрушение–руинед. Бу мулкнïŋ харабï бақасï недин– Бу давлатнинг вайрон бўл…
XAS[а.] танланган, хос– избранный – пекулиар. Элигкä яқïн хас ҳағиб эрди бир – Ҳукмдорга я…
XASÏ[а.] мақтанчоқ – кичливый – боастер. Баят мен тегüčи киšидä хасï – Худоликни даъво қилу…
ХАСÏМ[а.] душман – враг – энемй. Айï артуқ эмгäк тегüрмä аŋар, баят-ул сеŋä хасмï андïн сïŋа…
ХАТ [а.]хат, ёзув- красноречие – талкер, элоқуент. Қамуй хатнï билсä битисä элиг– Ҳамма хатни би…
ХАТÏР [а.]хотира – мысль, душа – меморй. Қïлïčда етигрäк буларнïŋ тили, яна қïлда йинčкä бу хатïр…
ХАТА [а.]хато, нуқсон, камчилик– ошибка, погрешность – мистаке. Эšицü аяйïн ўзüм билмиšин, элиг…
ХАТАР [а.]хатар – опасность – рескуе. Боюздïн болур барčа бегкä хатар – Бекка ҳамма хатар бўғизд…
XATARLÏY [a.+ -lïy]хатарли – опасный – дангероус. Хатарлïй турур дуня нуšï аю – Бу дунё хатарлидир, унинг…
ХАВФ [а.]хавф-хатар – страх – дангер. Рïžа хавф бу экки қанат санï-ул– Қўрқув ва умидни икки қано…
ХАЙЛ [а.]отлиқ қўшин – конный отряд – кавалрй. Керäк хайл баšïқа бу бир қаč қïлïқ – Отлиқ қўши…
ХАЙР [а.]хайр-барака – добро – продуктивитй.
XAZÏNA [a.]бойлик, хазина – сокровища – треасуре. Саран бег хазина терäр неŋ урур – Хасис бег мол-ду…
XILʼAT[а.] мукофот – награда – ревард. Айïрламиš артуқ üкüš хил'ати, қаламнïŋ ҳақï теп уқуš ҳур…
XIRAD[ф.-т.] ақл-заковат, билим – разум, ум – интеллект, минд. Хирадқа атадï бу ол Ўгдüлмиš – …
хит.хитойча
ХИЯНАТ [а.]хиёнат – предательство – траит. Аминиг хиянат билä қатмайïл, ярайлïй ярайсïз билä тут…
XOQ[ф.-т.] ер, хок – земля, прах – эартҳ. Обу хоқ – сув ва тупроқ – вода и земля – ватер ан…