«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алифбо кўрсаткичи
ё'ловчи, ҳамроҳ – путник – травеллер. Üмäк эдгü тутйïл э билгä бўгü – Эй доно олим, ях…
МÏНДÏНбундан – этом – фром тҳис. Ўзüн кўčгü мïндïн кўčüŋ ïð бурун – Бу дунёдан кетмасингдан ол…
МÏНДАбунда – этом – тҳис. Бу сўзни эшитгил сўзüŋ мïнда üз – Бу сўзни эшитгин, (тегишли) сў…
МÄЙНА [ф.-т.]бўёқ, мовий, ложувард – эмаль, лазурь, лазурный – колоур, азуре. Ўзин қïлдï мäйна ўŋи т…
МАŊ=қадам ташламоқ, бормоқ, юрмоқ – шагать, идти, ступать – таке степс, го. Қапуйдан кирüрд…
МАŽАЗ[а.] мажоз, рамз – аллегория, иносказание – тропе. Тапуйсуз қул атï маžаз ол қамуй – Ибод…
МА ҳам, ва, янатакже, и, же, тоже, еще – анд, элсе. Тил асйï телим бар ясï-ма ўкüš– Тилнинг фойдалари к…
МАČИНмочинликлар, Мочин (Хитойнинг бир қанча туманлари номи) – название некоторых районов К…
МАČИТ [а.]мачит – мачеть – мосқуе. Жама'ат кўп эрди бу маčитлäр аз – Жамоат кўп эди, мачитлар эс…
МАŠРИҚ [а.]шарқ – восток – эаст. Кўтüрди баšин бақтï маšриқ тапа– (Қуёш) бошини кўтарди, машри…
МАŠРИҚЛÏЙ [а.+ -лïй]машриқлик – житель Востока – ливинг ин тҳе эаст. Шарқда яшовчилар, машриқликлар. Ма…
МАŠЮЛ [а.]шуғулланиш, машғул бўлиш – занимать – бусй (витҳ). Бу дуня иšи қïлдï маšюл мени …
МАДÏТқадам ташламоқ, бормоқ, юрмоқ – шагать, идти, ступать – таке степс, го. Етилсä ўди кўр…
МАДАРмагар, агар, ҳеч ҳам – совсем, не – невер. Маŋар келмäгил сен – Сен ҳеч ҳам келмагин – …
МАГАР [ф.-т.]агар, агарда – разве, если, даже – иф. Қамуй иš иčиндä амуллуқ ўдüр, магар та'ат эрсä эви…
мағрур кишилар қаро ерга кирдилар– Сколько смелых, гордых [людей], которые не болели ни одной болезнью, вошло в черую земл…
МАЪЖУН [а.]дори номи – название лекарственного снадобья – наме оф медикине. Қамуй тüрлüг отлар идисč…
МАЛ [а.]мол-мулк, нарса-буюм – имущество, богатство – веалтҳ, ричес. Юлуй қïлдï малу тäнü ғанï…
МАЛИК [а.]малик, ҳукмдор – властитель, правитель – ноблеман, рулер. Маšриқ малики– Машриқ малики –…
МАЛИКЛИК [а.+-лик]ҳокимлик, ҳукмдорлик, адолат – правителя, положение властителя – говернинг. Анï кўр малик…
МАЪЛУМ [а.]маълум қил-маълум қилмоқ, изоҳламоқ, аён қилмоқ– толковать, истолковывать – эхплаин. Бу …
МАН=қадам ташламоқ – шагать, ступатьи(ногой) – таке степс.
МАНИ [а.]сперма, маний, уруғ– сперма, семя – сперм, семен. Манидин тўрüнмиš ўзиŋ мен темä – Маний…
МАЪНИ [а.]маъно, мазмун – смысл – меан. Сўзи манï бирлä уқïляй тақï– Сўз маъноси билан англашила…
МАНЗИЛ [а.]манзил, турар жой – жилище, место обитания – ҳабитабле ҳоусе. Ата арқасïнда туюлса оюл,…
МАСǦИД [а.]мачит – мачеть – мосқуе. Анïŋ орнï масǧид ǧама'ат қïлïн – Унинг ўрнига мачитлар қур – …
МАСАЛ И [а.]масал, мақол – пословица – фабле. Эди кеčгü сўз бу масалдä келир– Жуда қадимий сўз бу ма…
МАСАЛ ИИ [а.]мисоли, каби – к примеру, как бы – лике. Билиг бирлä булдï масал кўккä ёл – Билим билан …
МАТИРИ [санс.]dori nomi – название лекарственного снадобья – name of medicine (QBH, 46₁₉).
МАВЛУДЛИЙ[а.+-лïй] мавжудлик, ўша ерлик – рожденный (где-л), родом (откуда-л) – ливинг ин тҳе э…
МАЯ [ф.-т.]моя, маъно, моҳият, бошланғич асос. Тüкäл мая булдï билигкä оюл – Бола билимга туг…
МАЗАЛИМ[a.] nohaqlik – притеснение, беззаконие, несправедливость – unjustift. Mazalim ödindä ötü…
МАЗГИТ[а.] мачит – мечеть – мосқуе. Толу туца мазгит жама'атлатïй – Масжидда жамоатни тўла т…
МЕŊÄақл, заковат, мия – мозг – минд, браин.Уқуš орнï üстüн меŋäдä турур– Ақл-заковатнинг ўр…
МЕŊÜабадий, мангу – вечный, бесконечный – этернал, эверластинг. Ўзüŋ меŋü эрмäз атïŋ меŋü-ул,…
МЕҳам, ва, яна – также, и, же, тоже, еще – анд, элсе. Малик-мä кüзäцä тäни-ме žанï – Мали…
МЕŊовқат, дон – пища, корм для птиц – меал, корн. Юрïйлï аšï-ул уčуйлï меŋи– Юрувчиларнин…
МЕŊГÜмангу, абадий, чексиз – вечный, бесконечный, постоянный – этернал, эндлесс. Эдгü қïлïн м…
МЕŊГÜЛÜГмангу, абадий, чексиз – вечный, бесконечный, постоянный– этернал, эндлесс. Асïγ қïлдïŋ ў…
МЕŊГИЗюз, чеҳра – лицо – факе.
МЕŊИ Иақл, заковат, мия – мозг – минд, браин. Кüр эрсиг йüрäклиг меŋиси толу– Арслон юракли, …
МЕŊИ ИИбоқий, абадий, мангу – вечный, бесконечный, постоянный – этернал, эндлесс.
МЕŊИЛИГхурсанд, қувончли – радостный, веселый, испытывающий радость – жойфул, глад. Меŋилиг тур…
МЕŊИЛИКқувонч, мамнунлик, бахт – радость, состояние довольства, счастье– гладнесс, ҳаппинесс. М…
МЕŊИЗташқи кўриниш, юз – облик, внешний вид, лицо, цвет лица – лоок, факе. Яруқ дуня меŋ…
МЕŊÜЛÜГабадий, мангу – вечный, бесконечный – этернал, эверластинг. Тирилди ўлüмсüз узун меŋüлüг …
МЕŊÄЛИГқувончли – радостный – жойфул.
МЕŊÏМқадам – шаг – паке. Кüни бир меŋïм-ул тüни бир меŋïм – Кундузги ҳар бир хўрагим ва тунги…
МЕŊЗÄ=ўхшамоқ – быть похожим, подобным, походить – лике тҳис. Муŋар меŋзäр эмди бу сўзни эšит…
МЕŊЗÄГўхшаш – подобие, уподобление – лике. Уšақ ойлан ўслüг этüз меŋзäги– Инсон танаси кичк…