«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
"QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI
Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). "QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z" nashriyoti.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Alifbo koʻrsatkichi
qadahli, qadahdagi – относящийся к чаше – in the bowl. Ïšïšlïy turur men tükäl ičmišim– I…
ÜLÄ=taqsimlamoq, ulashmoq – делить, разделить – divide, distribute.Čïγayqa ülädi bu böz ham a…
ÜLÜŠulush – доля – part. Neräk gänč urur-sen bu altun kümüš, seŋär teggüsi-ul eki böz ülüš – …
ÜLÜGulush – доля – part. Bu ğan ülgi čin söz qulaqdïn kirür – Bu yon ulushi chin so'z bo'lib …
ÜLÜGSÜZulushsiz, omadsiz – не имеющий доля – shareness. Uqussuz kišilär ülügsüz turur – Aql-idro…
ÏLÏMYAsarkotib, kotib, mirza – писарь ханской канцелярии – secretary of palace. Qayusï sü bašï …
ÏLÏQ=buzilmoq, aynimoq – портиться, оскверняться – worsen. Bu bir qac neŋ ol kör kišigä yawuz,…
ÏLAmintaqa nomi – название области – name of region.
LAČÏN [a.]lochin – сокол – falcon.
LAFZ [a.]so‘z – слова – word.
LAM [a.]arab harfi – название арабской буквы – arabian letter. Bilig lam(ï) ketsä beg atï qalur –…
LAQAB [a.]laqab, taxallus – называть, давать прозвище, прозывать – nickname. Tegmä biri bir türlüg …
LAVH [a.]lavh – скрижаль, доска для писания. Törütti yoritti bu lavh-u qalam– (Alloh) bu lavh-u qa…
ČÏLBAŠÏsaroy unvoni – придворный чин и титул – title of palace. Yusup čïlbašï yigitlikkä ökünüp …
ÜLGÜTarozi burji – созвездие Весов – zodiac scales. Baša ülgü boltïčïdan ya eši – Sharqdan Ta…
ÜLGÜLÄ=o‘lchamoq, aniqlamoq – измерять – measure. Bilig kezläsä sen tilig ülgülär – Bilimni yash…
ÜLGÜLÜGo‘lchovli, bir maromda – имеющий меру – measure. Uqušluγ kiši barča ülgülüg ul – Aql-zako…
LIQA [a.]uchrashuv, o‘z ko‘zi bilan ko‘rish, shohid bo‘lish – встреча, лицезрение – meeting. Yarïn…
LIW [a.]ovqat, taom – еда, яство – meal. Elindä tuyï kör törindä liwi– Qara, uning bayrog‘i qo‘li…
лихорадкой- He did not close his eyes, like a man with a fever (QBH, 137₃₅).
ÜLKÄRyulduz turi– плеяды. Yana kördi ülkär sawulmïš bašï – Yana Hulkarni ko'rdi, boshi egilgan…
LUQMAN [a.]Luqmoni hakim – мифический арабский мудрец. Ašasu yašasunï Luqman yïlï – Luqmon yoshini o…
LUYAT [a.]til, nutq – язык, речь – language, speech. Bütün Türkistan elindä Buyra χan tilinčä türk …
Льва сосед созвездие Девы– Look, with the constellation of Leo, the neighboring Virgo constellation (QBN, 12a).
Люди мудрые немногословныWise people are speak few words (QBN, 284₁₁; QBN, 3851; 143a11).