AŠYAQ АŠЯҚ 1 ta lugʻatda uchraydi JSON Shevalarda «Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati muloyim, yumshoq – мягкий – soft. Tilin ašyaq el bol küdäzgil özüŋ – Tilda muloyim so‘zla, o‘zingni ehtiyot qil – Речами будь мягким, следи за собой – Speak softly, watch yourself (QBH, 88₁₁). Maqoladagi xato haqida xabar berish