«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
"QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI
Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). "QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z" nashriyoti.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Alifbo koʻrsatkichi
Look, if an intelligent person grows old, survives from the mind (QBN, 33₁₁; QBN, 290; 17…
Выслушай речь мою, не уклоняйсяListen to my speech, do not shy away (QBK, 283₂).
VAʼDA[a.] va’da – обещание – promise. Yemä va’da qïlmïš öküš edgülük – Yana ko‘p ezguliklar va…
VAFA[a.] vafo– верность – correctness. Vaf-ul kišikä kišilik bašï – Insonlarga odamgarchilik …
VAFALÏY[a.+-lïy ] vafoli – верность своему слову – faithful. Nekü ter ešitgil vafalïy kiši – Vaf…
VAFASÏZvafosiz – нарушающий свое слово – disloyal. Vafasïz kišikä yeturmä ašïŋ – Vafosiz kishiga…
[vafasiz]Fidelity with perfidy do not connect, fit and unfit do not hold [together] (QBN, 397₁).
VAHŠI[a.] vahshiy – дикарь, дикий – brutal. Vahši bolub men biyabanda yügrü – Men vahshiy bo‘l…
VIRD [a.]tungi ibodat – ночная молитва – определенная часть Корана, читаемая ночью – pray in the n…
VISAL [a.]visol – любовное свидание – meeting. Tiriglä firaqqa visal bar umïnč– Tiriklayin firoqqa …
Войско у бдительного бека-[словно] ведомое дракономThe army of the vigilant bek, as if guided by a dragon (QBH, 88₂).
время спал– He prayed, went to bed, and, a little upset, slept for a while (QBN, 406₄).