«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алфавитный указатель
эгик – придавленный – бент. Севинčи кетиб кўнли қадюн üгüк – Севинчи кетиб, кўнгли қай…
ČÏГÜНчивин– муха – мосқуито. Ёрï турмати бир čüгüнкä алïн – Чивинга ҳам бас келолмади– Он н…
ÜČÄГÜН учалатрое – бй тҳреес. Кўнилик овут ҳам бу эдгü қïлïнč, üčäгüн бириксä бу болдï севинč – Тўғ…
ÜГÜРуюр, гала – стая, стадо, табун – ҳеап. Уčар қуš эšин бултï туттï üгüр – Учадиган қуш ҳ…
GALAF[f.-t.] gulob, gulsuvi- название травы с цветами, похожими на розы – water of flower. Saq…
GANČ[ф.-т.] бойлик, мол-давлат – богатство, сокровища – ричес. Нерäк гäнč урур сен бу алтун …
ÜГИ̇укки – сова – партридге. Улуй туца ҳиммат кўр арсланлаю, üги тег усïз болса тüнлä саю …
главный повар, стольничийТҳе чаптер нарратес абоут вҳат шоулд бе тҳе чиеф коок, тҳе пакифик (ҚБК, 10₄).
GOR [f.-t.]мозор, мақбара- название травы с цветами, похожими на розы - ватер оф фловер. Сениндä оза…
ÜGRİ=тинчлантирмоқ, тебратмоқ – качать – рокк. Авïнč бирлä üгрир бу дуня сени – Дунё сени о…
GUHAR [f.-t.]гавҳар, жавоҳир- жемчуг - пеарл. Теŋиздäки гуҳар тüгäмäс сеŋä- Сен учун денгиздаги дур-у…
GUVARIŠ [f.-t.]ҳазм дориси- пищеварение-медикине, друг. Қамуй тüрлüг отлар идиščи тутар, гувариš я ма'ғ…