«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алифбо кўрсаткичи
арабча
АČÏ=ачинмоқ, қайғурмоқ- печалиться, горевать, скорбеть- моурн (фор овер), гриеве (фор). Эки…
АŠČÏошчи, баковул, ошпаз, пазанда – повар – коок, чеф. Арïй болса аščï арïй аš берüр – Ос…
АŠ=ўтмоқ, ошмоқ – переходить – пасс, кросс. Қаю арт аšар кўр ўкüзлäр кеčäр– Баъзилари дов…
АŊ=англамоқ, тушунмоқ, уқмоқ – понимать – ундерстанд. Тилин ярлïқарда ўгüŋ бирла аŋ– Тилин…
АČқорни оч– голодный– ҳунгрй. Кеčä яца таŋта яна аč турур – Кечқурун ёца, тонгда ян…
Аδаšдўст, ошна, оғайни, ўртоқ – приятель, друг, товарищ – фриенд. Бу севда кüčäнмиš болур…
АŠА=ошамоқ, емоқ, баҳраманд бўлмоқ – кушать – эат. Тутуп бüтрü аžун эрäžин аšа – Борлиқ, о…
А (а)Сўз охирига қўшилиб даъват, кучайтирув, таъкид, ҳайрат маъноларини ифодаловчи ундов-…
АŽАБ[а.] ажабланарли, ажойиб – удивление– амазинг. Бу тüрклäр тилиндä аžаб кўрдüки – Бу турки…
АŽАЛ[а.] ажал– конец смертный час, смерть – деатҳ. Етилсä аžал, битилмиš болур бу аžалкä аза…
АŽАЛСИЗ[а.<-сиз] ажалсиз– без конца, без смертного час – деатҳлесс. Аžалсиз ўлüм болмаз эргä бол…
Аδақоёқ – нога – фоот. Бу кüрси üзäлä ўз олдурдуқï адақï уč -ул кўр – Кўргин, мен ўтирган …
Аδақлïйоёқли – имеющий ноги – витҳ фоот. Қамуй üč адақлïй кўни тüз турур – Ҳамма уч оёқли нар…
АŠЪАР[а.] шеърлар, шеърият – стихи, поэзия – поемс, поетрй. Маčïн ҳакимлäрниŋ аšъарларï бир…
АŊАРу олмошининг ёʻналиш келишиги шакли; унга. – смута, беспорядки – мутинй. Фида қïлдï …
АŠАЮтаом, миллий таом – кушанья – фоод. Яšïл кўк сарïй ал айï тон кеðип, аšаю кўтüрсä яраš…
АŠČÏ БАŠÏбош дастурхончи – главный стольник – маин табле-клотҳер. Бу яŋлïй керäк болса аščï баš…
АŠ БАŠČÏСÏбош ошпаз – главный повар – чеф. Аš баščïсï χан салар негü керäкин аюр – Бош ошпаз,…
АŠ Иош, озуқа, таом – еда – меал. Билиглиг киšилäр биšïй ер аšïй– Билимли кишилар овқатни …
АČ И =очмоқ – открывать, отворять– опен. Элиг алтï аčтï оқïдï битиг – Ҳукмдор хатни олди, очд…
АČ ИИ =ҳал қилмоқ, ечмоқ – решать – декиде. Баят ҳукмïŋä коз қамуй иšлäриг, ўзи келсä этлüр а…
АŠ ИИзиёфат – пир – банқует. Қалï аšқа беглäр оқïса сени – Агар беглар сени зиёфатга чақирс…
АČ = ИИИочмоқ, оч қолмоқ- голодать - феел ҳунгрй. Тüшüн-ул бу дуня келигли кўčäр, яŋан ел бў…
ЪАŽИЗ[а.] ожиз– слабый–феебле. Нелüк болдï ъаžиз ўзüŋ эй элиг – Нега энди сен ожиз бўлдинг, э…
АČИЗ [а.]ожиз, заиф- слабый, бессильный- блинд, веак. Сïнап эдгу аčизни билмиš киšи - Инсон яхши…
ЪАŽИЗЛÏҚ[а.<-лïқ] ожизлик, заифлик, нотавонлик, чорасизлик– слабость – феебленесс. Илаҳа билüр с…
Аδïл=ҳушёрланмоқ, ўзига келмоқ, ғафлатдан чиқмоқ – протрезвиться – бе вигилант, собер. Аδ…
АČÏЛ=очилмоқ, аён бўлмоқ, маълум бўлмоқ- раскрыться, открыться - бе опенед. Бü тўрт неŋ üз…
АČЛÏҚочлик– голод– ҳунгер. Кўзи аč киšи ўлсä аčлïқ қодур – Кўзи оч киши ўлгандан кейин то…
АŠЛÏЙризқли, насибали, алоқадор, боғлиқ, баҳравар – связанный, со счастливым уделом – коннект…
АŊЛА=англамоқ, тушунмоқ, уқмоқ – понимать – ундерстанд. Ўзüм ўгрäнüр-му анï аŋлайïн– Ўзим ў…
АŠНÏошна, оғайни, қўни-қўшни– сосед, друг – неигҳбоур, фриенд. Қанï қоšнï-аšнï севïнč қа…
АČÏН=ачинмоқ, илтифот қилмоқ, ғамхўрлик қилмоқ– заботиться, оказывать милость– каре, солики…
АČÏНоч, очлик– в состоянии голода. – ҳунгер. Тирилгü берüр қодмас аčïн бириг – У ҳаммага ри…
Аδïн Ибошқа, бўлак– другой, иной – отҳер. Сениŋдä байïрсақ аδïн ёқ маŋа – Мен учун Сендан б…
Аδïн ИИҳушёр – протрезвиться – вигилант. Бу давлат эсüрцä аδïн аδнумас – Бу давлат маст қилса…
Аδïнсïймахсус, бошқа, бўлакча, ўзгача – иной, отличный – спекиал, дифферентлй. Бу čин мунун…
АŠНУолдин, аввал, бурун– раньше – бефоре. Мен аšну аяйïн элигкä сўзüŋ, не эрмиš тилäкиŋ ким …
АŠНУҚÏаввалги– прежний – превиоус. Яна аšнуқï сўзкä яняй тейü, тақï қорқар эрдим сеŋа иймäнü…
Žаðр[а.] илдиз – корень – роот. ъадад žаðри қïл – Сондан илдиз чиқариш амалини ўрган – изв…
Аδïр=айирмоқ, ажратмоқ, фарқламоқ – разделять – дивиде. Аδïрмас-мä бегсиг я қулсïй киšиг – Ме…
Аδрïл=айрилмоқ, ажралмоқ, жудо бўлмоқ – расставаться – сепарате. Мунуқï барïр -мä бу кüн аδрïл…
АŠРУниҳоятда, ортиқ, ошиқча, зиёда, кўп – чрезмерно– эхтремелй. Айïрладï аšру байïрсақлï…
АČÏТ И=ранжитмоқ, хафа қилмоқ– огорчить, опечалить– оффенд. Сўзüн сўксä ялŋуқ аčïца тилин – Ки…
АČÏТ ИИ=хўмраймоқ, қовоқ уймоқ, юзни буриштирмоқ– сделать строгим лицо – ловер (ат смб), фровн…
АŽУМангу падар (Оллоҳга нисбатан) – вечный отец (при обращении к богу)– этернал фатҳер (то Г…
АČУМангу падар (Оллоҳга нисбатан) – вечный отец (при обращении к богу)– этернал фатҳер (то Г…
АŽУН[с] дунё, жаҳон, олам, ер, замин, замон– мир– ворлд. Аžун тезгинüр элдä арқïš ёрïп – К…
АŠУН=ошмоқ, устунлик қилмоқ, илгариламоқ, ўзмоқ, ортмоқ, кўпаймоқ – превосходить – эхкел (с…