«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
"QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI
Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). "QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z" nashriyoti.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Alifbo koʻrsatkichi
umid, tilak – надежда – hope, wish. Raža birlä χavfnï qanat sen qïlïn – Qo‘rquv va umidni…
ŠÄRAB [a.]sharob – питье – wine.
RAB [a.]Alloh – Бог, Господь – God. Ya rabb üstä davlat tükäl qïl yo rab! Davlatni ziyoda qil, ti…
RABB [a.]Alloh – Бог, Господь – God. Maŋa rabbum aysa nelük qïldïŋ anday – Agar mendan Rabbim: “Ne…
RAHAT [a.]rohat, xotirjamlik, orom – спокойствие, покой, отрада – enjoyment. Qamuy iš ičindä bulur …
RAHMAT [a.]marhamat, himmat – милость, милосердие – gracious. Seniŋ rahmatïŋda bu yazuq az-oq – Seni…
RAʼIYAT [a.]fuqaro – подданные, чернь – inhabitant. Ra'iyat üzä ol seniŋ üč haqïŋ – Xalq uzra sening …
RAKVA [a.]ko‘za – кувшин – pitcher. Turup rakva birlä tayaqïn alïb – Turib ko‘za bilan tayog‘ini ol…
RASUL [a.]payg‘ambar, Allohning elchisi – Посланник Аллаха, пророк –prophet. Dorud ol Ödürmiš rasul…
RAVA [f.-t.]ravo ko‘rish, bajarish – исполнить – do. Ay elig bu tört hažati qïl rava – Ey hukmdor, bu…
RAWAN [f.-t.]qalb, hayot – душа, жизнь – heart. Seninsiz negü teg tirilsü rawan – Sensiz bu ko‘ngil qa…
RAY [f.<h.]roja – раджа – rodja. Asïrdïn keligli qalïq qušlarï, qayu rayï hindi qayu qaysarï – Asird…
RAYASAT [a.]rahbarlik, boshqaruv – начальствование, главенство –guidance. Siyasatqa beklig rayasat ke…
развяжи одним словамwrite knot of this word in one word (QBN, 25₅; QBN, 169; 13b5).
RIDVAN [a.]Ridvanu-ilahi `alahim (Alloh nomi bilan) – Да будет доволен ими Аллах.
RUMÏ [a.]rumiy qizi, quyosh – дева, солнце – sun. Yüzin kizlädi yerkä rumï qïzï – Rumiy qizi yerga…
RUM [a.<l.]Rim – Рум, Византия – Rome.
RUSTAM [f.-t.]Rustam, Firdavsiyning “Shohnoma” asari qahramoni–Рустем,один из героев поэмы Шах-наме – R…
RUZÏ [f.-t.]ulush, taqdir, rizq – доля, судьба – part, subsistence. Saqïšsïz berigli qamuyqa ruzi – U…
RUZA [f.-t.]ro‘za – воздержание, пост – ruza. Namaz ruza barča öz asyïn turur – Namoz va ro‘za – bula…
ČÏRYUfaqir,kambag‘al, qashshoq, bechora, yo‘qsil – бедняк – poor. Ay čïryu ay muŋluγ ay tügmiš…