«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
"QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI
Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). "QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z" nashriyoti.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Alifbo koʻrsatkichi
qadahli, qadahdagi – относящийся к чаше – in goblet. Idishlig suwuy ičtim emdi tükäl – Id…
DAFTAR [f.-t.]daftar, kitob- тетрадь, книга -notebook, book. qïr ersä daftar uqar ersä söz - (bu) kitob…
DAHHAK[a.] nom. (QBN, 30₃).
DALyo‘nalish, tarmoq, shahobcha– ветвь, ветка–direction. Bu din dalï dunya dalï qaršï ul, ya…
ČÏDANAqrab burji– созвездие скорпиона– zodiac scorpion. Baša ülgü boltï čidan ya eši– Sharqdan…
DARİƔA [f.-t.]afsus, attang, vo darig‘- увы, жаль- what a pity. arïya bu yanlïɣ kišilär ölür- Afsuski, …
DARU[f.-t.] dori, davo, shifo– лекарство, средство–drug, cure. Senindä turur kör bularnïŋ emi…
DAʼVA[a.] da’vo– притязание, утверждение –action, suit. Sewär men teyü barča da’va qïlur, bu d…
DAVAT [a.]siyohdon- чернильница- ink-pot. Davat quldï kaɣaz tidi bitig - (U) siyohdon va qog‘oz so‘…
DAVLAT [a.]baxt, saodat, davlat, omad-счастье, удача, агополучие -fortune, luck, riches. Ewüŋ barqïŋ…
davlat toʻlin oydek bir kun gʻoyib boʻladi– Счастье, как полный месяц, полностью убывает – Happiness, as a full moon, completely di…
demaОты, родившийсяотсемени, неговори: «Я» – O thou who was born of the seed, do not say: “I”…
DIN [a.]din, e'tiqod, ishonch- вера, религия-religion, faith. Saŋa č qïlur ersä küčkäy qalï, kečü…
DORUD [f.-t.]madh, shon-sharaf, hamd, sano- восхваление, оклон, молитва-honour and glory. Dorud ol ödü…
DOST [f.-t.]do‘st, o‘rtoq, oshna- друг-friend. Miŋin dostuŋ ersä bir azlïqï - Minglab do‘sting bo‘lsa…
DUŠMAN[f.-t.] dushman, g‘anim – враг–enemy.
DUAČÏ[a.<-čï] duo qiluvchi, duogo‘y– молщийся за кого-л– prayer. Duačï bolayïn saŋa edgükä– Se…
DUʼA[a.] duo, iltijo, niyat– молитва – blessing, pray. Edgü du'a birlä yad qilsun– Meni ezgu …
DUNYA I[a.] dunyo, olam, borliq, jahon– мир, свет – world. Awïnma bu dunyaqa artär barïr – Bu du…
DUNYA IIboylik, mol-davlat, mulk– богатство – riches, property. Özüŋ otqa atma bu dunya üčün – Bu…
ÏDUQilohiy, muqaddas, aziz, tabarruk – священный, святой – divine. Ïduq ol bü beglik arïylïq …