«Қутадғу билиг» изоҳли луғати

[с. <čï] ҳукмдор, жаҳонгир– правитель – рулер. Некü тер эšитгил аžунčï бег эр, бодун баšл…

жаҳонгир, ҳукмдор– повелитель– рулер, кинг. Аčунčïя эрдäм керäк миŋ тüмäн, анïн туца эл…

дунё, коинот, очун– мир –ворлд. Бу тüš тег аčунтïн ўзüŋ терк кўčäр – Бу тушдек дунёда…

илгарилатмоқ, олдинроқ қилмоқ – выполнять раньше – ат фирст. Улуйлар керäк ким киčигкä са…

[с.<-luq] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqi– принадлежащий к какому-л миру, существова…

дунёда яшовчилар, аҳоли– житель мира сего– ливинг ин тҳе ворлд, пеопле. Аčунлуй белин…

[с.<-luy] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqi– принадлежащий к какому-л миру, существова…

очиқ-ойдин, яққол, аниқ, равшан– открытый, ясный – опенлй, манифестлй. Қарақа билиг бе…

очиқлик, ошкоралик, очиқ-ойдинлик– открытый, ясный – опенлй, манифестлй. Буянлïй киšи…

= очиқтирмоқ, оч қолдирмоқ– голодать – гет ҳунгрй. Аčурю буларïй ёлïн туцä кед, анïн…

аччиқ, нордон, шўр, оғир, қийин, машаққатли- кислый, горький- биттер, темпер, ангер…

аламли, қўпол, дағал- гневный, жестокий - роугҳ, коарсе, руде. Тüгüк йüз аčïй сўз киšиг…

мукофот, совға, инъом, ҳадя- награда - призе, гифт, донатион. Айïрлïқ аčïй артя ментин…

айғир– жеребец – ҳорсе. Бу қул кüн ат аδйïр бу ер сув қамуй, элигдин тегиб аčтï давлäт …

Айғир, Сириус юлдузининг номи – Сириус – Стар Сириус. Ярудï баса йïлдрïқ Аδйïр билä – …

мулойим, юмшоқ – мягкий – софт. Тилин аšяқ эл бол кüдäзгил ўзüŋ – Тилда мулойим сўзла…

муваффақиятли, омадли, фаровон, фароғатли, тақдирланган- благополучный - луккй, эффекти…

омадсиз, муваффақияциз, фароғациз, неъматлардан маҳрум, тақдирланмаган- неблагополучн…

машҳур бўлмоқ, шуҳратини оламга ёймоқ– становиться известным – бекоме фамоус. Келир қ…

овунмоқ, завқланмоқ– утешиться, насладиться– консоле онеселф, бе делигҳтед. Ўзüŋ ики кüнл…

овуниш, ҳузур-ҳаловат– удовольствие – энжоймент, плеасуре. Абïнčï севüнč ол тïлäки оюн …

овунчоқ – утешение, предмет утешения – консолатион, комфорт. Абïнюм сақïнюм ёʻлäким ё…

машҳур бўлмоқ, донг таратмоқ – прославление – бекоме фамоус. Čабïқмақ тилäсä ўзüн белгü…

овутмоқ, тинчлантирмоқ, хурсанд бўлмоқ – утешение, предмет утешения – консолатион, комф…

агар, агарда, модомики, мабодо –если– иф, агент. Абаŋ эдгü болса бу беглäр ўзüн, баюр бо…

аждод, одам – прародитель – анкестор, форефатҳер. Ер юзидаги биринчи одамлар (Одам Ато…

ғазаб, нафрат– отвращения, негодования– вратҳ, ангер, ҳатред. Ярайсïз явуз иšтин қачйï…

(ф.-т.<-лïқ) ободонлик, фаровонлик– благоустроенность – импровемент. Эл абаданлïқï асйïн …

[а.] дарвешлар, валийлар, авлиёлар– святые, благочествие– ҳолй. Бäдäл қïлдï абдал неŋин…

[а.] ибодат қилувчи, тоат-ибодат этувчи, художўй– поклоняющийся богу – ман воршиппинг…

анбар, мушк-анбар – благовония, пахучие вещества– амбергрис, фрагранке. ъабир бüркирäр т…

донг таратмоқ, машҳур бўлмоқ– прославляться, становиться известным– бекоме фамоус. Ақï …

машҳур, таниқли, ҳурматли–прославленный и знаменитый– фамоус. Киčиг я улуɣ тут не čаблï…

[а.] алгебра – алгебра – алгебра. Žабр-у муқабал уқï – алгебрани ўқи – учи алгубру – теа…

қария, қари киши– старик – олд персон. Асарда абуčқа сўзи дейилганда мақол, матал, отал…

қарилик, мўйсафидлик – старость – олд аге. Йигитликкä ўкüнüп абуčқалïқïн аюр – Йигитлик…

[а.] боблар, фасллар – глава– чаптерс. Фиҳрасти абваб – боблар мундарижаси – содержание …

Од (Жанубий араб қабилаларидан бири ҳам Од қавми деб аталади. Қуръонда айтилишича, бу қ…

бошқа, бўлак– другой, иной – отҳер. Адïн эл киšиси эšитти мунï – Бошқа мамлакатдаги од…

(форсча) жума куни– пятница – фридай. Čïяйлар ҳағи қïл адина намаз – Камбағаллар ҳажи …

махсус, бошқа, бўлакча, ўзгача– другой, иной – отҳер, дифферент. Ўдгüлмиš улуй тüšни…

айирмоқ, ажратмоқ, фарқламоқ– разделять – дивиде. Киšи мен тегüčи аба ойлани, исиг тумлïй…

фарқланмоқ, ажралиб турмоқ– разделять – дивиде. Қара қул қарасï болур бег üрüн, қаралï üр…

фарқли, аниқ, равшан – отчетливый, ясный, толковый – дифферент, релиабле. Йïл ай ўд бити…

фарқламоқ, ажратмоқ– различать – диффер. Уқуšсуз ўлüг ол уқуšлуй тириг , уқуš мунčа теŋли…

айиқ– медведь – беар. Бўри тег кüčи адïйлаю айсун – Бўридек кучли, айиққа ўхшаб ҳамл…

айиқдек, айиқ каби– как медведь –лике беар. Адïйлаю азйïр – айиқ каби ғазабли – свирепы…

до'ст, ошна, ог'айни, о'ртоқ - приятель, друг, товарищ - фриенд. Уқуš -ул сеŋар эдгü анд…

до'стлашмоқ- дружиться кем-л. -маке фриенд. Бу Ай толдï ўзкä кўр эт[т]и эšиг, адаšтï кеŋ…

до'стли - имеющий друзей - ҳаве а фриенд. Қадаšлïй киšи кüси čавï бедüк, адаšлïй киšи атï…