«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

[s. <čï] hukmdor, jahongir– правитель – ruler. Nekü ter ešitgil ažunčï beg er, bodun bašl…

dunyo, koinot, ochun– мир –world. Bu tüš teg ačuntïn özüŋ terk köčär – Bu tushdek dunyoda…

jahongir, hukmdor– повелитель– ruler, king. Ačunčïya erdäm keräk miŋ tümän, anïn tutsa el…

ilgarilatmoq, oldinroq qilmoq – выполнять раньше – at first. Uluylar keräk kim kičigkä sa…

[s.<-luq] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqi– принадлежащий к какому-л миру, существова…

[s.<-luy] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqi– принадлежащий к какому-л миру, существова…

dunyoda yashovchilar, aholi– житель мира сего– living in the world, people. Ačunluy belin…

ochiq-oydin, yaqqol, aniq, ravshan– открытый, ясный – openly, manifestly. Qaraqa bilig be…

ochiqlik, oshkoralik, ochiq-oydinlik– открытый, ясный – openly, manifestly. Buyanlïy kiši…

= ochiqtirmoq, och qoldirmoq– голодать – get hungry. Ačuryu bularïy yolïn tutsä ked, anïn…

achchiq, nordon, sho‘r, og‘ir, qiyin, mashaqqatli- кислый, горький- bitter, temper, anger…

alamli, qo‘pol, dag‘al- гневный, жестокий - rough, coarse, rude. Tügük yüz ačïy söz kišig…

mukofot, sovg‘a, in‘om, hadya- награда - prize, gift, donation. Ayïrlïq ačïy artya mentin…

ayg‘ir– жеребец – horse. Bu qul kün at aδyïr bu yer suw qamuy, eligdin tegib ačtï davlät …

Ayg‘ir, Sirius yulduzining nomi – Сириус – Star Sirius. Yarudï basa yïldrïq Aδyïr bilä – …

muloyim, yumshoq – мягкий – soft. Tilin ašyaq el bol küdäzgil özüŋ – Tilda muloyim so‘zla…

muvaffaqiyatli, omadli, farovon, farog‘atli, taqdirlangan- благополучный - lucky, effecti…

omadsiz, muvaffaqiyatsiz, farog‘atsiz, ne’matlardan mahrum, taqdirlanmagan- неблагополучн…

mashhur bo‘lmoq, shuhratini olamga yoymoq– становиться известным – become famous. Kelir q…

ovunish, huzur-halovat– удовольствие – enjoyment, pleasure. Abïnčï sewünč ol tïläki oyun …

ovunmoq, zavqlanmoq– утешиться, насладиться– console oneself, be delighted. Özüŋ iki künl…

ovunchoq – утешение, предмет утешения – consolation, comfort. Abïnyum saqïnyum yöläkim yo…

mashhur bo‘lmoq, dong taratmoq – прославление – become famous. Čabïqmaq tiläsä özün belgü…

ovutmoq, tinchlantirmoq, xursand bo‘lmoq – утешение, предмет утешения – consolation, comf…

agar, agarda, modomiki, mabodo –если– if, agent. Abaŋ edgü bolsa bu beglär özün, bayur bo…

ajdod, odam – прародитель – ancestor, forefather. Yer yuzidagi birinchi odamlar (Odam Ato…

g‘azab, nafrat– отвращения, негодования– wrath, anger, hatred. Yaraysïz yavuz ištin qaçyï…

(f.-t.<-lïq) obodonlik, farovonlik– благоустроенность – improvement. El abadanlïqï asyïn …

[a.] darveshlar, valiylar, avliyolar– святые, благочествие– holy. Bädäl qïldï abdal neŋin…

[a.] ibodat qiluvchi, toat-ibodat etuvchi, xudojoʻy– поклоняющийся богу – man worshipping…

anbar, mushk-anbar – благовония, пахучие вещества– ambergris, fragrance. ‘Abir bürkirär t…

dong taratmoq, mashhur bo‘lmoq– прославляться, становиться известным– become famous. Aqï …

mashhur, taniqli, hurmatli–прославленный и знаменитый– famous. Kičig ya uluɣ tut ne čablï…

[a.] algebra – алгебра – algebra. Žabr-u muqabal uqï – algebrani o‘qi – учи алгубру – tea…

qariya, qari kishi– старик – old person. Asarda abučqa sözi deyilganda maqol, matal, otal…

qarilik, mo‘ysafidlik – старость – old age. Yigitlikkä ökünüp abučqalïqïn ayur – Yigitlik…

[a.] boblar, fasllar – глава– chapters. Fihrasti abvab – boblar mundarijasi – содержание …

Od (Janubiy arab qabilalaridan biri ham Od qavmi deb ataladi. Qur’onda aytilishicha, bu q…

boshqa, bo‘lak– другой, иной – other. Adïn el kišisi ešitti munï – Boshqa mamlakatdagi od…

(forscha) juma kuni– пятница – friday. Čïyaylar haği qïl adina namaz – Kambag‘allar haji …

maxsus, boshqa, bo‘lakcha, o‘zgacha– другой, иной – other, different. Ödgülmiš uluy tüšni…

ayirmoq, ajratmoq, farqlamoq– разделять – divide. Kiši men tegüči aba oylani, isig tumlïy…

farqlanmoq, ajralib turmoq– разделять – divide. Qara qul qarasï bolur beg ürün, qaralï ür…

farqli, aniq, ravshan – отчетливый, ясный, толковый – different, reliable. Yïl ay öd biti…

farqlamoq, ajratmoq– различать – differ. Uqušsuz ölüg ol uqušluy tirig , uquš munča teŋli…

ayiq– медведь – bear. Böri teg küči adïylayu aysun – Bo‘ridek kuchli, ayiqqa o‘xshab haml…

ayiqdek, ayiq kabi– как медведь –like bear. Adïylayu azyïr – ayiq kabi g‘azabli – свирепы…

do'st, oshna, og'ayni, o'rtoq - приятель, друг, товарищ - friend. Uquš -ul seŋar edgü and…

do'stlashmoq- дружиться кем-л. -make friend. Bu Ay toldï özkä kör et[t]i ešig, adaštï keŋ…

do'stli - имеющий друзей - have a friend. Qadašlïy kiši küsi čawï bedük, adašlïy kiši atï…