«Қутадғу билиг» изоҳли луғати

ёй– лук – бов. Боðум эрди оқ тег кўŋüл эрди я – Қаддим ўқдек эди, кўнгил эса ёйдек (…

ўқотар бурйи – созвездие Стрельца – зодиак.

[ф.-т.] ёки, ёҳуд– или – ор. Адаš я қадаš – дўстлар ёки қариндошлар – друзья или ро…

яшил, мовий – зеленый, голубой – греен, блуе. Яšïл кўк безäдиŋ тüмäн юлдузун – Яшил…

ёйилмоқ – распространяться – спреад. Аžуŋқа яδïлдï бу čавï –Унинг шуҳрати дунёга ёйи…

ёшли, тажрибали, яшовчи – имеющий лет, имеющий жизнь, живущий –ливинг. Қïзïл тил қïл…

тўшак, тўшама – подстилка – маттрес, бед. Яšïм я кидиз – тўшама ёки кигиз – подс…

яшин – молния – лигҳтнинг. Булïт кўкрäди...,яšïн яšнадï – Момақалдироқ гумбурлади, я…

чақнамоқ, яшнамоқ ярқирамоқ– сверкать –спаркле. Яšïн яšнадï – яшин яшнади (чақ…

қуёш – солнце– сун. Яšïқ тег яруйïл – қуёшдек нур сочгин – светись, как солнце – с…

яширин, сирли – скрытный, тайный – ҳидден. Элигни бақа турдï яšру кўзин – (У) ҳукмдорг…

=ёймоқ, тарқатмоқ – распространять – спреад.

яширин, сирли – скрытный, тайный – ҳидден. Ана ойрïлïқ сув алïнса яšут, оюл туйса анд…

яширин, сирли – скрытный, тайный– ҳидден. Киšининг иčин кўр яšутлуй иšиг – Инсоннинг б…

мослаштирмоқ, мўлжалламоқ – приспосабливаться – агреемент. Некü тер эšитгил уč орду хан…

ўхшатмоқ – уподобляться – компаре. Сўзин яŋзатур сўзкä йинčкä аюр – У сўзини (юқори…

сингари, каби – подобно, соответственно – лике. Муŋар яŋзатïп – бунга ўхшатиб – подобн…

хусусиятли, белгили – характерный, свойственный – пекулиаритй. Эсиз эдгü бирлä қатïлмас …

ёймоқ, тарқатмоқ– разносить, распространять – спреад. Аžунда баят ядтï эдгü атï – Алло…

ёд, хотира– воспоминание, память – меморй. Баят яди бирлä тапуй қил бақин – Аллоҳ ёди…

ёйилмоқ – распространяться – спреад. Атïŋ эдгü боля ядïля кüси – Отинг эзгу бўлса, с…

пиёда, яёв – пешком – он фоот. Ёрïб тегмäгü еркä барма ядай – Пиёда бориб бўлмайд…

пиёда, яёв – пешком – он фоот.Ядайïн бü еркä ўзüн келмиš-ä – Бу ерга ўзинг пиёда …

пиёда, яёв, пиёда аскар – пеший – унмоунтед. Ядайлïй яйïқа темüр қалқан эт – Душма…

тўлмоқ, тошмоқ, тўкилмоқ – разлившийся – оверфлов, флоод. Бекиг қоšни қилма я ядюн …

г'офиллик - беспечность - карелесснесс. Яфиллïқдïн уданмақ баяни қïлïнур - (бу боб) г'о…

г'афлат, э'тиборсизлик- беспечность, не внимательность - карелесснесс. Бу яфлат турур кў…

Г'афур (кечиримли) - прощающий, всепрощающий - форгивенесс.Қулуŋ мен идим сен меŋä ай Я…

яланг, яланғоч – нагой, голый, обнаженный –накед, баре. Ялïŋ келдим эрди ялïŋ киргü…

яланг, яланғоч – нагой, голый, обнаженный – накед, баре. Анадïн не тег туйдум эрсä бу…

тик, тикка – крутой, отвесный – стееп, шеер. Қаю кüр кевäзлäр қая тег ялïм –Қай бири …

аланга, ёлқин – пламя – фире. Эриг тил от ол кўр кўйäр тег ялïн – Дағал сўз оловдир, …

оч-яланғоч – раздетые – бе такен офф. Қаю аč қаюсï ялïнмïš болур– Бири оч, бошқа…

инсон, одам – человек – персон. Ялïнюқ ойланï – инсон фарзанди – сын человеческий – сон…

ой– луна – моон. Буларда эŋ алдïн бу ялčïқ юрïр – Булардан энг олдин [яъни пастда] бу …

тинчланмоқ, хотиржам бўлмоқ – вспыхивать, воспламеняться – қуиет довн. Čеčäкликдä сандв…

инсон, одам – человек – персон. Бü экки билä болдï ялŋуқ улуγ – Бу иккиси (билим ва ақл)…

ёлғиз, ягона– один, единственный – алоне. Мени ялŋуз ïдма ай эрсиг тоŋа –Мени ёлғиз…

ёлғизлик – одиночество – лонелинесс. Бу ялŋузлуқумдïн меŋä ясï ёқ – Бу ёлғизлигимн…

ёлғиз, ягона– один, одиноко – алоне. Элиг бир кüн олдруп ўзи ялŋузун – Ҳукмдор бир ку…

норозилик билдирмоқ, нафратланмоқ, жирканмоқ– испытывать отвращение–сикк (оф). Ўкüš сўзкä…

ёлвормоқ, сўрамоқ – молить, просить – энтреат. Баятқа сïйïнγïл қатïγ ялвара – Аллоҳга…

ёлғон, алдов – лживый, ложный, ложь – лие. Тилиндä čïқарма бу ялян сўзüŋ– Тилингдан к…

ёлғиз, ягона – один, единственный– алоне.Ўзüм қалса ялŋуз қара ер қатïн, меŋä ïдйïл …

ёлғиз – один, одиноко – алоне. Элиг бир кüн отруп ўзи ялюзун – Ҳукмдор бир куни ўзи …

[а.] қайғу, ғам, алам– печаль, грусть – сорров, гриеф, саднесс. Тириглä тапундуŋ ўтäдиŋ…

қайтиш – возвращаться – ретурн. Некü асйï ахïр янïš еркä болдï–Бунинг қандай фойдаси б…

янчмоқ – давить, громит – тҳреш. Эрäт сü билä янč бу кафир яйïй–Бу кофир душманни л…

фақир,камбағал, ёʻқсил– бедный, неимущий– поор. Čïянïй ёʻлäгил – Камбағалларни қўлла…

сергап, вайсақи, сафсатабоз – болтун – чаттерер. Киšида явузï киšи янšақï – Кишиларни…