«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
yashirin, sirli – скрытный, тайный – hidden. Ana oyrïlïq suw alïnsa yašut, oyul tuysa andïn bolur xalqqa yut – Ona yashirincha o‘g‘rilik suvi olsa [ya’ni fahsh qilsa], undan o‘g‘il tug‘ilsa, u xalq boshiga bitgan balo bo‘ladi – Если мать скрытно будет брать себе украденную воду, и у нее родится сын, он будет для народа большим несчастьем– If the mother secretly takes the stolen water, and she has a son, he will be a great misfortune for the people (QBN, 412₁₂; QBN, 5643; 207a14).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
