«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
[а.] қайғу, ғам, алам– печаль, грусть – сорров, гриеф, саднесс. Тириглä тапундуŋ ўтäдиŋ ҳақïм, ўлüрдä муŋадïб едиŋ ҳам ямïм– Тириклигингда менинг хизматимда бўлдинг, ҳақимни ўтадинг, ўлар чоғингда ҳам қайғуриб, ғамимни емоқдасан – При жизни ты служил мне и выполнял свой долг передо мной, и, умирая, ты тосковал и печалился обо мне – Ин лифе, ёу сервед ме анд фулфиллед ёур дутй анд нов, ин леавинг, ёу аре гриевинг фор ме (ҚБН, 122₉; ҚБН, 1537; 62а9).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
