«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
"QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI
Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). "QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z" nashriyoti.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Alifbo koʻrsatkichi
sigir – корова – cow. Yedim ičtim uδ teg – Hayvondek (sigirdek) yedim, ichdim – Я ел и пи…
Uδï=I uxlamoq – спать – sleep. Namaz qïldï yattï töšakkä kirib, bir anča uδïδï – Namoz o‘qidi…
UŠAQČÏg‘iybatchi, yolg‘onchi, maydagap odam – мелочный человек, сплетник – gossiper, liar. Özüŋ…
UŠAQkichkina, mayda, g‘iybat – маленький, пересуд – gossip, scandal. Ušaq söz edärmä yemä kek…
UŠÄT=maydalamoq – измельчать, крошить – make small. Tili sözdä yazsa ušätür tišin – Tili so‘zd…
UδÏT I=uxlatmoq. Qarang:udït I.
UδÏT II=o‘chirmoq, so‘ndirmoq. Qarang:udït II.
UŠTMAH[s.] jannat – рай – paradise. Soluŋdïn tamu ornï uštmah oŋ-ul – Chap tomonda do‘zax, o‘ng…
UδUso‘ngra, keyin – вслед, следом – after I. Men ašnu barayïn senin-din oza, sen aqru uδu ke…
Uδul=izma iz bormoq.Qarang: ud=.
UδUYLUYogohlik – бдительность – attentiveness. Uδuyluy bu saqlïqnï ögdi erän – Mard kishilar hus…
UŽUZ oson, kam deb bilmoqпренебрегать – easy. Bu tört neŋ užuz tutma begsig yuri – Bu to‘rt narsaga mensimasdan qa…
UŽUZLA= nafratlanmoq, yomon koʻrmoq, mensimaslik, kamsitmoqпрезирать –hate. Ayïrla seni ul ayïrlasa čin, užuzla užuzlasa – U seni qadrlasa, sen ham …
уберечь свою голову, береги язык (следи за ним)If you want to save your head, manage your tongue (QBH, 80₉).
ÜČ uchтри – three. Kümüš kürsi urmïš üzä olturur, bu kursi adaqï üč adrï turur – Kumush kursi q…
UDÏ=uxlamoq – спать – sleep. Ay elig udïma odun – Ey hukmdor, uxlama uyg‘on – О правитель, не…
UDÏT=I uxlatmoq – усыплять – lull to sleep. Bu yaflat turur kör udïtur kişig – Bu g‘aflat kish…
UDLAYUsigirdek, sigir kabi – подобно корове – like a cow. Yemä udlayu sen – sigirdek yema – не …
UDUso‘ngra, keyin – вслед, следом – after. Begi qanča barsa udu qul yolï – Bek qayerga borsa…
UDUL=izma iz bormoq. Qarang: ud=.
ULÏ=ulimoq, yigʻlamoq, ingramoq – стонать, вонить – cry. Negükä ulïr sen nekü bu sïyït – Nima…
ULasos, poydevor, ildiz – основание, фундамент – base, root. Čečäk yaslïy ersä bičär men ul…
ULÏN=ulimoq, yigʻlamoq, ingramoq – стонать, вонить – cry. Oylïn qučub yïyladï ulïndï – Oʻgʻlin…
ULÏT=ulimoq – выть – howl, wail. Quturmïš böri teg ažunnï ulïttïm –Qutirgan boʻridek dunyoni t…
ULA=ulanmoq, bog‘lanmoq – присоединять – connect. Kesilsä seningdin yaqïn qa qadaš, yaqïnlïq …
ULAŠ=ulanmoq, bogʻlanmoq – присоединять – connect. Tiläk arzu ni’mät ulašu kelir – Tilak, orzu…
ŽULAŊBIN[f.-t.] sharbat – напиток, приготовленный из меда– juice. Quruy öl yemiš ya žulaŋbin žula…
ŽULAB[a.<f.-t.] gulob, gulsuvi – розовая вода прохладительный напиток, приготовленный из меда …
ULAMdoimiy, bardavom – постоянно – constant. Ölümkä asïy qïldï ersä ot em, otačï turu qalyay …
ʼULAMA[a.] ulamo, olim – ученые – scientist. Mačin 'ulamalarïnïŋ aš'arlarï bilä arastä qïlïnmïš…
ULAN=ulanmoq, bog‘lanmoq – присоединять – connect. Bayat tapuyïŋa bu ulanmïš özüm – O‘zimni Al…
ULARkaklik – куропатка – partridge. Ular quš ünin tüzdi – Ular qush (Kaklikning nari, tog‘ ku…
ULLA=ulugʻlamoq – почитать – aggrandize.Qarïmaz bü edgü nečä yïllasa, esizlik edikmäz nečä ull…
ULUŠulus, qishloq – селение – village. Berü kel uluš känd ičindä tiril – Bu yoqqa kelib shaha…
ULUYulugʻ– большой, высокий – great. Biligni beδük bil, uqušnï uluy – Bilimni baland bil, uqu…
ULUYLUQulug‘lik– величие – great. Ayïš barča tüšdä ayïrlïq bolur, ayarï teŋinčä uluyluq bolur – …
ULUYSIYtakabburlik – высокомерный – haughty. Uluysïy bedük tutsa beglär köŋül, seziksiz učuzluq …
ULYAδ=ulgʻaymoq – возвышаться – grow (up), get big. Kiši qutluyï ol nečä ulyaδu, baru edgü bols…
UM=umid qilmoq, kutmoq – ожидать, надеяться – expect, hope. Umar men tiläsäm tiläk bergä – I…
UMÏNČumid – надежда – hope. Yana ma idimdin umïnč kesmädim – Yana men Allohdan umid uzmadim – …
UMARA[a.] umaro, olimlar – эмиры – emirs. Mašriqlïylar Zaynu-l-umara at berdilär – Mashriqlikl…
UMDÏČÏochko‘z, ochofat – алчный, жадный – greedy. Yana umdïčï birlä bolma yawuq – Yana ochofat …
UMDUČÏochko‘z, ochofat – алчный, жадный – greedy. Kiši umdučï bolsa boldï bolun – Kishi tamagir…
UMDUochko‘zlik – алчность – greediness. Kimi ersä umdu qïlur ersä qul, anïŋ bošluqï kör ölüm …
UMDUSUZbeg‘araz, manfaatsiz – бескорыстный – impartially. Adaš qoldaš erdäš tutun umdusuz, ïnany…
умрешь без болезни от раскаянияYou will die without illness from repentance (QBH, 128₃₅).
UMUN=umid qilmoq, kutmoq – ожидать, надеяться – expect, hope. Kičig ersä um[u]nur saqal üngükä…
UMUNČumid – надежда – hope. Yazuqum öküš teb umunč kesmägü – Gunohim ko‘p deb (Allohdan) umidi…
UMUNČSUZumidsiz – лишенный надежды – lose hope. Umunčsuz bolub ğandïn elgin yudï – U umidini yo‘q…
UNÄRqudratli, kuchli – могущественный – powerful. Bu bögdä bičäk kim eligda tutar, bïčïylï ke…