«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
инглизча
-
очкўз, очофат – алчный, жадный – греедй. Киšи умдуčï болса болдï болун – Киши тамагир бўлса, нарсага қул бўлади – Если человек жаден, он становится пленником [своей жадности] – Иф а персон ис греедй, ҳе бекомес а присонер [оф ҳис греед] (ҚБН, 202₆; ҚБН, 2683; 102а6).
-
очкўзлик – алчность – греединесс. Кими эрсä умду қïлур эрсä қул, анïŋ боšлуқï кўр ўлüм бирлä-ул – Агар кимни таъма ўзига қул қилиб олса, у ўлим келмагунча ундан қутулмайди – Кого алчность сделает рабом, освобождение того будет [только] ео смертью – Вҳом греединесс макес а славе, тҳе релеасе оф тҳат вилл бе [онлй] бй деатҳ (ҚБН, 195₃; ҚБН, 2577; 98б3).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
