«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алифбо кўрсаткичи
ҳид, ис – запах, аромат – смелл. Čеčäк язлур анда тüмäн тü йïõïн–Атрофга гулларнинг турф…
ČÏЙқониқмаслик, норозилик– скорчить недовольную гримасу – дисконтентмент. Қалï берсä беглäр …
ЙÜŊпат – перо птицы – феатҳер. Ағун барčа толдï қара қуš юŋï – Бутун олам қора қуш пати би…
ЙÏДÏ =ҳид таратмоқ – пахнуть, испускать запах – спреад. Йïпардïн йïпар-оқ йïдïр ол ïдï– Мушк-а…
ЙÏДҳид, ис– запах, аромат – смелл. Кўнилик ўзи бардï қалдï йïдï– Тўғриликнинг ўзи кетди, …
ЙÜД= Июкламоқ, ортмоқ – нагружать – лоад. Аžун бодунï барčа улуš кäнд қодуб, туруб тайқа кирсä…
ЙÜД= ИИсабр қилмоқ, ичга ютмоқ – терпеть, сносить – ҳаве патиенке. Некü келсä йüдгил сен ïнčïқ…
ЙÜДÜР=юкламоқ, ортмоқ – нагружать – лоад. Йüдüрмäгü байлар йüки ортуя– Бойлар юкини ўртаҳол…
ЙÏДÏЙшубҳали – смердящий. Тïдïй сўз тüпи аслï барčа йïдïй– Барча ноўрин сўзларнинг асоси с…
ЙÜГқанот, пат – перо птицы – феатҳер, винг. Эрäт болдï беглäр қанатï йüги, қанацïз қуš уčма…
ЙÜГÜР=югурмоқ – бежать – рун. Азïб йüгрüр эрдим аю берди ёл– Ёʻлдан озиб ҳар томонга югура…
ЙÜГÜРТ=югуртирмоқ – бежать – рун. Қапуйқа келиб бир ойлан йüгüртти тилин сўз иδиб – Бир ўғлон…
ЙÜГДИКқуш номи – название птицы – наме оф бирд. Йüгдик я тодлïč я қақ – Ё югдик, ё тодлик…
Йüδ= Июкламоқ, ортмоқ– нагружать – лоад. Айïр йüк йüдüб бу ўзüŋ ялŋузун, ялïŋ аč юрüр-сä – …
Йüδ= ИИсабр қилмоқ, ичга ютмоқ – терпеть, сносить– ҳаве патиенке. Бу экки киšикä сўз аčю керä…
ÜЙÜКботиқ, чуқурлик–трясина– морасс. Ўрü тартйïл ўзни üйüкдин қутул – Юқорига чиқ, ўзингн…
ЙÜКČИюкчи, юк ташувчи – носильщик – лоадер. Йüдüрмä йüк элкä ўзüŋ йüкčи бол – Халққа юк …
ЙÜКСÄ=юксалмоқ, кўтарилмоқ, юқориламоқ – подниматься, возвышаться – рисе. Беги ярлïйï болса…
ЙÜКСÄКюксак, баланд – высокий – ҳигҳ. Некü тер эšитгил э билги теŋиз, уқуšлуй амул кўŋли йüксä…
ÜЙÜЛ=ботмоқ – вязнуть – дровн. Üйüккä киригли üйüлди қудï– Чуқурга кирадиган янада қуйига ч…
ЙÜЛÜГюлинган, соч соқоли олинган – бритый–бе шавед. Йüзи кўрки кўрклüг керäк бег йüлüг – Бе…
Йüδмак=ботмоқ, чўкмоқ – погружение, навьючивание– синк. Бу эдгü эди терс йüки йüдмäкиŋ – Бу я…
ЙÜМДÜК=пирпиратмоқ – мигание, зажмуривание – шивер. Севä бақтïŋ эрсä кўзüм йüмдüкüм – Менга илт…
ЙÏМЯурғочи ёввойи тоғ эчкиси – самка дикого горного козла – гоат. Қаяда қалийлï бü йïмй…
ЙÜНČРÜН=қуллуқ қилмоқ, таъзим қилмоқ – кланяться – бов. Элиг тайтқа минсü бу кüн инčрüнüб, яйïсï…
ЙÏПАРмушк-анбар– мускус – скене. Кўни сўзлäдиŋ сўз йïпар бурдï кин– Тўғри сўзладинг, сенин…
ЙÏҚ=йиқитмоқ, қулатмоқ, бузмоқ, емирмоқ – валить, разрушать – бринг довн. Бириси этигли бири…
ЙÏҚИЛ=йиқилмоқ, қуламоқ, бузмоқ – валить, разрушать – бринг довн. Бузулдï бу тапюŋ йïқïлдï улï…
ЙÜРтариқ – просо – миллет. Қавуқ йüр едим – Кепак ва тариқ едим – Я ел отруби и просо – И …
ЙÜРÏ=юритмоқ, ҳаракатлантирмоқ – ходить, двигаться – рокк, мове. Яšï етмäгинčä йüримäз қала…
ÜЙÜРтариқ – просо – миллет. Šакар ҳалва егли арпа üйüр – Ким шакар, ҳолва ейди, кимдир арп…
Йüδüр=юкламоқ, ортмоқ. Қаранг: йüдüр
ЙÜРÄКюрак – сердце – ҳеарт. Сü баšлар кўр эргä йüрäк кед керäк– Лашкарбоши бўладиган эрга …
ЙÜРÄКСИЗқўрқоқ, юраксиз – несмелый, трусливый – ковард. Йüрäксиз киšилäр čериг артатур – Қўрқо…
ЙÏРА=йироқлашмоқ, узоқлашмоқ – удаляться, держаться в отдалении – авай (фром). Озунčï киšигä…
ЙÏРАŠ=йироқлашмоқ, узоқлашмоқ– удаляться, держаться в отдалении – мове офф. Кеŋäšмäз киšикä қ…
ЙÏРАҚйироқ, узоқ, олис – далекий – фар. Кўзüмдин йïрақ сен кўŋüлкä яқïн–Сен менинг кўзимдан …
ЙÏРАТ=йироқлаштирмоқ, узоқлаштирмоқ – удаляться, держаться в отдалении – ҳолд авай. Қатïйлан …
ЙÏРТ=йиртмоқ, тилмоқ – рвать, разрывать (о сердце) – теар. Кўŋüл йïртï яš тўкти ики кўзи – Ко…
ЙÏРТУČйиртқич, ваҳший – хищный, дикий – предаторй. Киšи қилқи йïртуč– Кишининг қилиғи ваҳш…
ЙÏŠÏЙқалқон – хищный, дикий – предаторй. Элигкä йïšïй болдï кўнли бüтüп– Ҳукмдорга қалқон бўл…
ЙÏЙ= Ичидамоқ, бардош бермоқ, тутмоқ, сақламоқ, ушлаб қолмоқ, тутиб қолмоқ – сдерживать, уде…
ЙÏЙ= ИИчетлаштирмоқ, узоқлаштирмоқ, даф қилмоқ – отстранять, устранять – пуш асиде,эстранге,…
ЙÏЯČдарахт – дерево – трее. Уқуšсуз киšи-ул емиšсиз йïяč– Зеҳнсиз киши мевасиз дарахтдир –…
ЯŠёш, ҳаёт – год (о возрасте) – аге. Тириг тутйïл анčа яšïм қïл узун – Тирик тутгин анк…
Яδ=ёймоқ, тарқатмоқ, сочмоқ – рассеивать, разносить, распространять – радиате. Яруқлуқï й…
ЯŠА=яшамоқ, ҳаёт кечирмоқ – жить – ливе. Керäк миŋ яšайïл керäк он секиз – Хоҳ минг йил …
ЯŠАР=кўкармоқ, яшнамоқ – зеленеть, становиться зеленым – турн греен, блов. Яšармïš čеčäклä…
ЯŠАТ=яшамоқ, яшатмоқ – жить – ливе. Тüкäл Нуҳ яšïн мен яšадïм яšаттïм – Тугал Нуҳ ёши…
Яδайпиёда, яёв – пешком – он фоот. барма ядай – пиёда борма – не ходи пешком – до нот го…