«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
qulluq qilmoq, ta’zim qilmoq – кланяться – bow. Elig taytqa minsü bu kün inčrünüb, yayïsï yer öpsü yïraq yünčrünüb – Bu kun hukmdor taxtga hotirjam bo‘lib o‘tirsin, dushmanlari uzoqdan unga qulluq qilib, yer o‘psin – Пусть правитель, успокоившись, сядек сегодня на престол, его враг, издали кланяясь, пусть целует землю – Let the ruler, calmed down, sit on the throne, his enemies bowing from a far, let him kiss the earth (QBN, 415₄; QBN, 5679; 208b4).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
