«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алфавитный указатель
унутмоқ, эсидан чиқармоқ – забывать – форгет. Унïтма бу сўзни унïтма мени – Унутма бу со…
UNA=унамоқ, кирмоқ, ишонмоқ – соглашаться – агрее. Отаčï унамас муъаззим сўзин – Табиблар аф…
унинг юзини қорайтиради– Знай, поспешность плоха для всех, когда она у бека, его лицо стало серым – Know, haste …
упрямство[северал тҳингс аре эвил] фор тҳе ҳусбанд, анд оне оф тҳем ис стубборннесс (ҚБН, 36₁₁; ҚБ…
UQ=уқмоқ, тушунмоқ – понимать, разуметь – ундерстанд. Ул бар мунï сен – буни сен уққин – по…
ÏŠUQилоҳий, муқаддас, азиз, табаррук – священный, святой – дивине. Анïŋдïн йирар-ул ïðуқ қут …
UQAL=уқмоқ, тушунмоқ – понимать, разуметь – ундерстанд. Мунï сен уқал – буни сен уққин – ты у…
ʼUQB[а.] охират – исход, конец – тҳе нехт ворлд, тҳе отҳер ворлд. Бу дуня тилäсä üлäгü кüмüš…
UQTUR=уқтирмоқ, англатмоқ – объяснит. Яна уқтурайïн элигкä бу сўз– Ҳукмдорга бу сўзни яна уқ…
UQUŠақл-заковат – разумение – минд. Уқуš-ул сенар эдгü андïй адаš – Заковат сен учун эзгу он…
UQUŠLUYбилимли, ақл-заковатли – разумение – кновледге. Уқуšлуй киšилäр сўзüг аз қïлур – Заковатл…
UQUŠSUZбилимсиз, ақл-заковациз – неразумный – унлеарнед. Уқуšсуз киšи бир авуččа еник – Закова…
UQUL=тушинилмоқ, англашилмоқ – растолковывать – ундерстанд. Яна айдï элиг уқулдï бу сўз – Ҳ…
UQUYақл-заковат – разумение – ундерстанд. Айïрлïқï болдï билигиг уқуй – Унинг қадр-қиммати би…
UQUYLUQбилимли, ақл-заковатли – разумение – кновледге. Уқуй қайда болса улуйлуқ болур – Заковат …
URÏйигит, ўғил – юноша, сын, мальчик – ёутҳ, сон. Яна яндру келмä эй эрсиг урï – Энди б…
УР=урмоқударить – стрике. Кüмüš берсä алтун яйïšïн урар – Кумуш ва олтин берадиган киши душма…
URAYUNуроғун – название одного из индийских лекарств – наме оф друг. Элигдä тутар солïндïн ура…
URMAQ=қирпичоқ, қирғин, шафқациз – избиение – питилесс. Не явлақ эрüр бу киšиг урмақï – Ун…
ČURNÏ[санс.] сурги дори– лекарственный порошок–медикине, друг. Қамуй тüрлüг отлар идиščи тутар…
URUŠ=уришмоқ, жанг қилмоқ – биться, драться – фигҳт. Тебиз қайда эрсä тоқуš ул уруš – Қаерда…
URUN=босмоқ, қисмоқ, сиқмоқ – приникать, прижиматься – пресс. Байïрсақнï булса байïрқа урун – …
URUNČпора – взятка, подкуп – брибе. Урунč ол бузуйли оŋулмиš иšиг – Пора тўғри ишларни буза…
URUNČAQомонат, гаров – залог – темпорал. Урунčақ турур бу севüг ған раван – Бу севимли жонинг, ҳ…
URUTқуруқ – сухой, выгоревший – дрй. Сақал болдï язқï гулаф тег урут – Соқолим ёзги ўтдек …
URUYуруғ, дон –зерно – сеед. Қамуй эгрилäр эсиз уруйï болур – Ҳамма эгри кишилар ёмонлик у…
URUYLUYуруғли, аслзода – родовитый, знатный, благородный – оф а нобле оригин. Уруйлуй киšилäр қ…
URUYSUZуруғсиз, таги паст–без потомства – баррен. Уруйсуз киšи ўлсä кести уруй– Уруғсиз (фарза…
USAN=бепарво бўлмоқ, беғам бўлмоқ – беспечность – карелесснесс. Осанма, ўлüм келгä тутя я…
USAYUQбепарво, беғам – беспечный – карелесс. Кўзи соқ серимсüз усаюқ ўзüŋ – Очкўз, сабрсиз …
УСРÏҚуйқудаги – сонливый, соня – слеепйҳеад. Ая усрïқ ўз сен одун –Эй уйқудаги (киши), уйғо…
USUZуйқусиз, бедор – бессоный – слееплесс. Усуз яттï сақну бир анčа удуй – Бир қанча вақт б…
UT=ютмоқ, енгмоқ – побеждать – вин. Яйïγ утмïš эр – душманни ютган йигит – Мужчина, поб…
ʼUTARID[а.] Меркурий – Меркурий – Меркурй.
UTRUқарама-қарши – навстречу, напротив – оппосите. Кеčигли турур дуня кеčти сақïн, келигли …
UTUNярамас, ёвуз , қўпол – скверный, грубый – унфит.Утун бифалардïн сïŋардïн болайï – Қўп…
ŽUVAB[а.] жавоб – ответ – ансвер. Айïтмақ оŋяй болдï терси žуваб– Сўрамоқ осон бўлди, унга …
ŽUVRUN=айланмоқ – кружиться, вращаться – го роунд. Анï тегмä давлат ўзи žуврунüр – Давлат (шард…
UWUTLUYандишали – стыдливый – шамефул. Увутлуй киšи қïлмаз эс[с]из иšиг– Андишали киши ёмон…
UWUTSUZуяциз, андишасиз, номуссиз – бесстыжий – шамелесс. Яйïдан эŋ аšну увуцуз қаčар – Ду…
UWUTSUZLUQуяцизлик, андишасизлик, номуссизлик – бесстыдство–шамелесс. Увуцузлуқ эркä эди теŋси…
UYAδ=уялмоқ, ҳадиксирамоқ, қўрқмоқ – стыдиться, робеть – шй, аппреҳенд. Уяδмаса ялнуқ кўр…
UYAD=уялмоқ, хижолат бўлмоқ – стыдиться – шй. Ўзüм ёлдан азмиš баятқа уядтим – Ўзим ёʻ…
UYANХудо – Бог – Год. Ўкüš ўгди бирлä тüмäн мин сана, Уян бир баятқа анар ёқ фана – Талай …
UYUYкўланка, тимсол, шарпа – тень, призрак – шадй, сймбол. Оюл қиз оти кетмäс эркä уюй –…
UZуқувли, маҳоратли, моҳир – умелый, искусный – қуикк-виттед, скиллфул. Сўзи уз юрïса яра…
ŽUZ[хит.] кундал, қизил рангли хитой матоси – лекарственный порошок–медикине, друг. Аслида: …
UZA=узаймоқ, тўлдирмоқ – тянуться – ленгтҳен.Қазинä узаса кüмüš ҳам айï – Кумуш ва қимматба…
UZAL=чўзилмоқ. Эрäž эрсä эмгäк узалмас узун – Роҳат ҳам, машаққат ҳам узоққа чўзилмайди –…
UZAQузоқ, йироқ – долгий– фар. Азақ болса иščи болур иš узақ – Хизматчи дудмол бўлса, иш у…