«Қутадғу билиг» изоҳли луғати

экин– посев, пашня – плантинг. Юрï эдгüлüк қïл экин эдгüлüк – Боргин, яхшилик қилгин, …

қадамоқ, санчмоқ- вонзать- тҳруст. Аŋар торқу ïддïм тикäн čекнäмиš - Мен унга ипак юбор…

камаймоқ, пасаймоқ, озаймоқ, етишмаслик– уменьшаться – декреасе. Яруқлуқï эксüр яна й…

камчилик, етишмовчилик– недостаток – дефект. Меŋä қïлмаз эксüк...идим– Тангрим менга …

тўлиқ, бутунлай, тамоман– полностью– фулл. Сен аймïš сўзüŋ барčа эксüксüзüн, элигкä тегü…

элчи, хабарчи - посол, вестник - амбассадор. Некü тер эšитгил ай элčи баšи- Элчиларнин…

халқ, давлат, омма– народ, государство – пеопле, стате. Эли бодунï бақса кüвäнсä туруб– Э…

рука- ҳанд. Кўзüм сä тилим сä элим сä меŋä- Кўзим сен, тилим сен, қўлим сен менга - Ты …

ташимоқ, олиб кетмоқ, элтмоқ- тащить, нести - каррй. Čıяй-ма ўлüр-ўк емä бай ўлüр, ики…

Избранный из посланников, его великий пророк – The chosen of the messengers, his great pr…

ҳукмдор- правитель,государь - совереигн. Себä бақтï элиг абïттï ўзин-Ҳукмдор муҳаббат бил…

қўл- рука - ҳанд.Тüзüн эрди алčақ қïлïнčï силик, овутлуй байïрсақ ақï кеŋ элиг - (Пайға…

эллигинчи- пятидесятый - фифтиетҳ. Элигинčи баб-эллигинчи боб - пятдесятая глава - фифт…

қўл олишмоқ, кўришмоқ- пожимать руку - сее эач отҳер. Элиглäšти элиг бу заҳид билä -…

муроса қилмоқ, келишмоқ- мириться, приходить к согласию - бе реконкилед витҳ смб. Ялава…

олиб бормоқ, элтмоқ, чидамоқ, бардош бермоқ- нести, тащить, вынести, выдюжить - бе реко…

даво, шифо, дори– лечебное средство, лекарство – куре. Бу иггä эми ёқ– Бу касалликка да…

табиб, даволовчи– лечебное средство, лекарство – куре. Қамуй иг туяқа бу эмčи эрüр – Ҳа…

энди– теперь – жуст. Меŋа аčсу эмди бу сўзнüŋ қатï– Энди менга бу сўзнинг сирини очгин …

заҳмат чекмоқ, азобланмоқ, қийналмоқ– мучиться – суфферинг. Тилин эмгäмиš эр некü тер эš…

заҳмат, азият– мучение, тягость – лабоур. Қутулдï будун кетти эмгäклäри– Халқ қутулди, з…

оғмоқ, қийшаймоқ– наклониться, сгибаться – бе он оне сиде. Қалï üč адақта эмицä бири, …

даволамоқ, тузатмоқ– лечить – ҳеал, куре. Бü суқлуқ иг ол бир отï ёқ эми, анï эмлāйüмäс …

даволатмоқ– лечиться – бе куред. Балïқмïš бар эрсä сен эмлäт кўрü– Ярадор бор бўлса, се…

пастламоқ, тушмоқ, энмоқ– спускаться – коме довн. Атдïн энип– отдан тушиб– сойдя (спуст…

пастлатмоқ, индирмоқ, туширмоқ– спускаться – коме довн.Яšïл кўкдä эрсä кўр эндüрüр ўзüг…

тушиш, пасайиш, эниш– спуск – фалл. Айïšқа эниš ол эðизкä батïγ– Кўтарилишга тушис…

эр, киши, эркак, турмуш ўртоқ– мужчина, супруг – ман, ҳусбанд.

хотиржамлик, ҳаловат– спокойствие, удовольствие – калм, плеасе. Эрäž бирлä артäр будун кü…

қутқармоқ, халос қилмоқ- освобождать, избавлять -саве, рескуе. Ая čергüčи кел мени čергü…

рад қилмоқ– отворачиваться – деклине, режект. Қатïγ севдüм эрди эрäр сä мени– Мен сени қа…

(кўнгли) бузулмоқ– расстраиваться – бе деправед. Намаз қïлдï ятïï тўšäккä кирип, бир ан…

ёриқ, ўпирилган жой, бўшаб қолган жой– брешь, отверстие, расщелина – эмптй плаке. Қур…

пасайиш, заифлик, қаровсизлик, кимсасиз – запустение, упадок – веакнесс, солитарй. Қаю …

ҳузурланмоқ, роҳатланмоқ, шод-хуррам бўлмоқ, тинчланмоқ– получать удовольствие, в хоро…

хотиржам, тинч– спокойный – калм, қуиет. Севинмä кед артуқ эрäžлиг киšи – Эй хотиржам ки…

– человек – пеопле. Ярайлïй эрäнкä буюрдï иšи– Вазифани ишончли кишига топширди – С…

Тарози буржи, Муштарий юлдузи, Эгизаклар буржи– Весы, Близнецов – Либра.

эркак, киши, одам, аскар, жангчи– мужчина, воины – ман, солдиерс. Бу эл тутюқа кўп эрä…

фазилат, хислат, хусусият). – достоинство – қуалитй. Аčунčïя эрдäм керäк миŋ тüмäн, анï…

биродар, ҳамроҳ– друг, брат–бротҳер.

[санс.] қимматбаҳо тош, хазина, азиз нарса– драгоценность, сокровище– прекиоус стоне. Уқ…

навбат, саф, қатор- очередь -турн. Кедин келти čергä ўзüм сўзлäгü - Со'злаш навбати менг…

erimoq – растворяться– melt.

қўпол, ёқимсиз, қўрс, қаттиқ– грубый, неприятный – руде, унплеасант. Кўни сўз кўŋüлкä …

[санс.] лашкар, қо'шин- войско - армй. Йüрäксиз киšилäр čериг артатур - Қо'рқоқ кишила…

ёмон кўрмоқ, хўмраймоқ, тескари қарамоқ– выражать неприязнь – дислике. Эриглäди ўдлäк …

ёмон кўрмоқ, хўмраймоқ– выражать неприязнь – дислике. Кўни сўз эриг ол эриглäтмä ўз– Т…

қайтармоқ, тескари қарамоқ, ўзликка қайтмоқ, рад қилмоқ– быстрый, стремительный–қуикк, ф…

тез, тиниб-тинчимас, шўх, шиддатли, жадал, ўйноқи, чопқир – быстрый, стремительный …