«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алфавитный указатель
оқармоқ – бледнеть – пале. Йüзи қïздï оŋдï яна кüлčириб– Юзи қизарди, оқарди, яна кули…
ОŠўша, мана – вот то – тҳере. Ўлüм тутти бардïм келир оš сеŋä – Ўлим келди, кетмоқдаман,…
ОŊқисм, улуш – доля– парт. Ағун малï қут қïв булур ўз ўŋи– ўз қаршисида дунё моли, бахт…
ЎČғазаб, ўч – гнев, месть – вратҳ. Яйï бойнï янčар алïр ўз ўčüн – (Мард киши) душман…
ЎČÄ=душманлик қилмоқ – враждовать – қуаррелл. Боюз ўвкäси болса явлақ болур, ўčäб кек сüрä…
ЎČÄŠ=ўчакишмоқ – враждовать – қуаррелл. Ўčäšмä бü беглäр билä сен болуб – Бу беглар билан о…
ОŊАР=тўғирламоқ, ўнгланмоқ – поправить – коррект. Кеŋäšсä оŋарур киšи ўз иšи– Киши маслаҳа…
ОŊАЙ ИЮпитер. Қаранг: оŋяй.
ОŊАЙ ИИқулай, осон – легкий – эасй. Амуллуқ керäк эркä қïлқï оŋай– Инсонга тинчлик ва қулайлик …
ЎČÜК=ўчмоқ, сўнмоқ – гаснуть – офф. Ўčüкмиš кўмüр тег – ўчган кўмирдек – как погасший уг…
ЎČЛÜГадоватли, гинали – враждебный, мстительный – ҳостиле. Яна динқа ўčлüг бу дуня неŋи – Бу…
Ўšлä= Ивақтни танламоқ, вақтни белгиламоқ – выбирать время, назначать время –селект тиме. Қалï э…
Ўšлä= ИИэътибор қаратмоқ – оказывать внимание – пай аттентион. Элиг урдï элиг мени ўšлäди – Ҳукмд…
Ўšлäквақт, тақдир – время, судьба – тиме, фате. Оқун урдï ўšлäк оқï қïлдï баš – Тақдир ўз ўқ…
ОŊЯЙ ИЮпитер – Юпитер – Юпитер. Анïнда баса келди ик[и]линč оŋяй– Ундан кейин иккинчи бўли…
ОŊЯЙ ИИқулай, осон – легкий – эасй. Айïтмақ оŋяй болдï терси ǰуваб – Сўрамоқ осон (иш), жавоб…
очень большое дело-командование войском– Афтер алл, тҳис ис а верй биг тҳинг–тҳе комманд оф тҳе армй (ҚБК, 120₁₀).
ЎДÜР=танламоқ – выбрать, выделять – чоосе. Қаюсïн тилäсä ўдüргин бирин – (кўнгил) кўп нарс…
ЎДÜРÜМтанлов, танланган – выбор, выделение – чоисе, селектед. Асïйлïқ киšи-ул киšи ўдрüми – Фо…
ЎДÜРÜНДÜтанланган, сара – выделенный, избранный – селектед. Баят қулларïнда эŋ ўдрüндüси, ялава…
Ўдüрми̇штанланган, сара – выделенный, избранный – селектед. Доруд ул ўдüрмиš Расулқа салам – Сайл…
ЎД вақт– время – тиме. Айïқлïγ турур бу ўлüм белгüлüг, ўди келмäгинčä эр ўлмäз кüлüг – Шубҳасиз…
ЎДРÜНДÜтанланган, сара – выделенный, избранный – селектед. Ялаваčларда ўдрüндüси улуγ савčïсï –…
ЎДРÜРДИ̇танланган, сара – выделенный, избранный – селектед. Халқларда ўдüрди – халқ ичида танлан…
ЎДСÜЗвақциз, вақт-соати етмасдан – без времени – унтимелй. Киšи ўдсüз ўлмäс – Киши вақт-соа…
ČЎГÄчакмон, устки кийим– плащ, верхняя одежда– робе. Čўгäсин тўšäнмиš, еŋин ястанур– У ча…
ЎГ=мақтамоқ – хвалить – праисе. Бир-ўк тилин ўг бüтüргил кўŋüл – Бир нарсани ёдингда тут: О…
ЎГÄдонишманд, доно, олим – мудрый, мудрец – саге. Ўги болса ўтрü атаю ўгä – Агар инсон ақл…
ЎГ Иақл, заковат– разум, мысль –интеллект. Баят берди эрдäм сеŋä ўг билиг – Аллоҳ сенга фази…
ЎГ ИИона – мать – мотҳер. Аналïй анасïз болур ўгсüзüн – Онали(лар), онасиз бўлиб етим қолади…
ЎГÄЛИ̇Кдонишмандлик – мудрость – сагакитй. Қаюқа ўгäлик тегир ўг болур – Ким ақлга эга бўлса,…
ЎГÜНČмақтов, ҳамд – восхваление, слава – праисинг. Ўгüнčкä болур эр ўзин ўлдüрüр – Киши шон-…
ЎГÜНмаъноли, маъно – толково, с умом – сенсибле. Элиг айдï уқтум бу сўзлäр ўгüн – Ҳукмдор айт…
ČЎГÄН[ф.-т.] чавгон – чавган,игра с клюшкой. Қалï атланур болса беглäр сüкä, я қуšқа čўгäнкä…
ЎГÜР=очилмоқ, ўгирмоқ – отворачивать – турн. Қовï қут ўгüрмäди сендин йüзин – Бахцизлик кел…
ЎГÜТмаслаҳат, насиҳат – совет – адмонитион. Ўгüт берди ҳағиб кўр ай толдïқа – Ҳожиб Ойтўлдиг…
ЎГДÜČИмақтовчи, баҳо берувчи – похвальный, хвалящий, ценитель –праисер. Аз ол ўгдüčиси телимр…
ЎГДÜЛМИŠЎгдулмиш (ақл тимсоли) – и. собств. – праисед.
ЎГДИмақтов – хвала – праисинг. Ўкüš ўгди бирлä тüмäн миŋ сана, уян бир баятқа аŋар ёқ фана…
ЎГДИЛ=мақталмоқ – Быть восхваляемым, прославляемым – праисед. Элиг айди эдгü туčи ўгдилüр – Ҳук…
ЎГДИЛИГмақталган, мақтовга сазовор – похвальный, восхваляемый –праисе вортҳй. Ўзüŋ эдгü болса ат…
ЎГИ̇Тdori nomi – название лекарственного растения – name of drug.
ЎГЛÜГақлли – умный, разумный – кновледге. Бу ўглüг киšилäр оŋарур иšиг – Ақл-заковатли кишила…
ЎГЛÄНўзига келмоқ, ўнгланмоқ – приходить в себя – рековер конскиоуснесс. Элиг айди ўглäн ай …
огоҳ бўлТы же не будь беспечным, будь осторожным, о тот, чей нрав так суров – Do not be careless,…
ЎГРÄН=ўрганмоқ – учиться, приобретать какие-либо навыки – леарн. Анадин-му билгä тояр бу киšи…
ЎГРÄТ=ўргатмоқ – учить, обучать – теач. Қïса туца ойлïн ата ўгрäтü, улуй болса севнüр оюл й…
ЎГРÄТИГодат – привычка – ҳабит. Қарïнда тўрüмиš қïлïнč ўгрäтиг, яйïз ер қатïнда кетäр ай тетиг…
ЎГСÜЗ Ионасиз – без матери – мотҳерлесс. Киčиг қалдï ойлум етим ўгсüзüн – Ўғлим онасиз, ёш …
ЎГСÜЗ ИИнодон, аҳмоқ – безумный – унедукатед, ступид. Бу ўгсüз айïčï бузар ўз иšи – Билимсиз хази…