«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
чакмон, устки кийим– плащ, верхняя одежда– робе. Čўгäсин тўšäнмиš, еŋин ястанур– У чакмонини ерга тўшаб, енгини бошига қўйиб (ётарди) – Он разостлал свой плащ, рукава приспособил под голову – Ҳе спреад ҳис клоак, ҳе аджустед ҳис слеевес ундер ҳис ҳеад (ҚБН, 427₄; ҚБН, 5849; 214б4).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
донишманд, доно, олим – мудрый, мудрец – саге. Ўги болса ўтрü атаю ўгä – Агар инсон ақлли бўлса, доно аталади – Если есть разум, человека следует назвать мудрым – Иф тҳере ис реасон, а персон шоулд бе каллед висе (ҚБН, 153₃; ҚБН, 1961; 77б3).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
мақтамоқ – хвалить – праисе. Бир-ўк тилин ўг бüтüргил кўŋüл – Бир нарсани ёдингда тут: Оллоҳга ҳамд айтганингда, Унга бутун қалбинг билан ишон – Знай только одно: восхваляй [бога] словами, верь [в него] сердцем (букв. уверь [свое] сердце) – Кнов онлй оне тҳинг: праисе Год витҳ вордс, белиеве ин Ҳим витҳ ёур ҳеарт (ҚБК, 229₇).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
