«Қутадғу билиг» изоҳли луғати

ўхшатмоқ – делать похожим, уподоблять – ликен (то). Бўгü меŋзäтüр айқа бу қилқïмï – Дон…

мен – я – И. Киšи мен тегüčи аба ойланï, исиг тумлïйïй билгü адра анï – Ўзини одамман де…

мендан – от меня – фром ме. Яйïй дуня мендин эвüрди йüзин– Бу бевафо дунё мендан юзин…

менда – у меня – ин мй поссессион. Мениŋдä негü бар адïн эдгü иš – Менда эзгуликдан бошқ…

мендан – у меня – фром ме. Тилäмä мениŋдин бу иšкä кеŋиš – Мендан бу ишга кенгаш сўрам…

қувонч – радость – гладнесс.

мени, мен каби – меня – ме. Арïйлатï мениг язуқлуй қулуй– (Аллоҳ) мен каби гуноҳкор қули…

менинг – меня – ме. Менин кўксäгüčи мени қалмади – Мен-мен деб керилувчи мани [яъни бир…

менсиз – без меня – витҳоут ме. Киčигликдä менсиз қалïр сен бу кüн – Ёшлигингда менсиз …

яна, ҳам, энди – теперь – вҳеневер. Žафа келди андïн кими-мет севайи– Ундан менга жафо к…

минг. Қаранг: миŋ

[а.] бахцизлик, уқубат – несчастье, горе, бедствие – мисфортуне, суфферинг. Сақïнč қадғу…

[а.]миллат, халқ – народ, община – натион. Ай миллäтқа таž– эй миллатнинг тожи! – о венец…

кўтарилмоқ, минмоқ, юқорида ўтирмоқ – подниматься, садиться верхом – лифтинг, ситтинг.…

миниладиган – верховой, верховое животное – риде. Киšи эдгüсиндин келüр эдгüлüк, егü иčк…

minnat – укорять, попрекать, упрекать за сделанное благодеяние – gratitude. Tüzü xalqqa b…

[а.] мерос – наследство – ҳеритаге. Биридин биринкä мираслар қалиб – Биридан бирига мерос…

[а.] юза, майдон – поверхность, плоскость – сурфаке. Яна ғäм'-у тафриқ мисаҳаткä ўт – Й…

[а.] мисоли – пример, подобие – эхампле. Бüтüн čин байïрсақ кўзи кўŋли тоқ, кўни болса қï…

дори номи – название лекарственного снадобья – наме оф медикине. Керäк Митридус қат я čу…

[ф.-т.] сув– вода – ватер. Тилäсä фуқа' бер тилäсä мизаб – Шароб тиласа, шароб бер, сув…

[а.] уммат – религиозная община – исламик коммунитй. Қамуй қаδюсï эрди Уммат üčüн – Барк…

эҳтиёж, ғам-ташвиш – потребность, нужда, забота, напасть – деманд, сорров. Муŋумқа та…

муҳтож бўлмоқ, ғам чекмоқ – нуждаться, печалиться – неедй, гриеве, бе сад. Бу яŋлïγ к…

унга – ему – ҳим. Бу χас ҳаžиб атïн тегüрмиš муŋа – Унга бу Хос Ҳожиб отини берди – Ему о…

муҳтож қилмоқ. Қаранг: муŋадтур=

муҳтож бўлмоқ, ғам чекмоқ– нуждаться, печалиться – неедй, гриеве, бе сад. Сениŋсиз муŋ…

муҳтож қилмоқ– заставлять нуждаться– маке ин неед. Муŋадтурмайïл сен егü кедгüкä– Таом в…

бундай – такой – лике тҳис. Муŋар кеčки эски тапуйčï керäк – Бундай ишга синалган, тажри…

[а.] туш таъбирчиси – толкователь снов. Некü тер эšитгил му'аббир ҳаким – Тушни таъбир…

[а.] афсунгар – колдун, чародей – магикиан. Отаčï унамас му'аззим сўзин– Табиблар афсунга…

[а.] ақлга тўғри келмайдиган, амри маҳол, имкони ёʻқ– невероятный, невозможный – унусу…

[a.] Muhammad (s.a.v.)– Мухаммед (570-632), религиозный проповедник, считающийся основате…

[a.] tartib saqlovchi – блюститель порядка, блюститель заповедей шариата – keep order. Ya…

ёрдамчи, таянч – помощник, заступник – ассистант.

[a.] moʻmin – правоверный, мусульманин – moslem. Qamuy mu'минïй сен тüзü ярлïқа – Барча…

янглишмоқ, ақли пасаймоқ – заблуждаться, выживать из ума – бе мистакен. Уқуšлуй киšи кў…

мана, ана – вот – ҳере. Мунï мен-мä кўргил кўнилик тўрü– Мана қарагин: мен–адолат, тўғр…

бунинг – этот – ин тҳис. Ўкüš тüрклäр уқмас мунïŋ манасï – Кўп турклар бунинг маъносини …

столько, так много – со муч. Нерäк ўтрü мунčа čойï üн урï – Бунчалик шовқин-сурон нима…

этот – ин тҳис. Улуйлуқ турур бу ҳаžиблиқ иšи, мунï баšқа элтмäс магар кед киšи – Бу ҳожи…

буни– этот – ин тҳис. Мунïн айдï боля билиг бергüčи, сақалсïз керäк теб идиš тутюčï – Б…

энди – и вот теперь, теперь – нов. Уқайïн тесä сен мунïқï оқï– (Сўз маъносини) уқайин де…

и вот теперь – нов. Мунақï аžал тутти кеслüр сўзüм – Мана энди ажал келиб сўзим кесилди …

спор, словесный поединок – дискуссион. Анлар ара муназара суали žаваби кеčäр тег сўзлäмиš…

такой – фром тҳис. Бодунқа негü тегсä мундïн тегир– Халққа нима тегса, бундан тегар – Нар…

здесь, тут – ин тҳис плаке. Бу кüн мунда эрсä ярïн анда бил – (Бахт) бугун бу ерда бўл…

такой– фром тҳис. Тақï мундан егрäк аюр тüрк ханï– Турк хони яна бундан яхшироқ сўз…

такой – лике тҳис. Меŋäр тегди мундай билиглиг сўзи – Менга билимлининг мана бундай сўзи…

глупый, неумный – ступид, силлй. Аюр эй билигсиз киšи мундузï– Эй нодон, кишиларнинг ақ…