«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
buning – этот – in this. Öküš türklär uqmas munïŋ manasï – Ko‘p turklar buning ma’nosini uqmaydilar – Многие тюрки не уразумеют ее (книги) смысла– Many Turks will not understand its meaning (QBK, 4₈).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
mana, ana – вот – here. Munï men-mä körgil könilik törü– Mana qaragin: men–adolat, to‘g‘rilikman – Вот, смотри: я– справедливость, и я же–закон – Behold, I am justice, and I am the same law (QBH, 42₁₃).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
yanglishmoq, aqli pasaymoq – заблуждаться, выживать из ума – be mistaken. Uqušluy kiši kör qarïsa munar – Qaragin: aql-zakovatli kishi qarisa aqlidan yanglishadi – Взгляни, как умный человек
Maqoladagi xato haqida xabar berish
