«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

inmoq, tushmoq – страна – country. Qayu kim tuyar ersä ölgü keräk, qayu neŋ ayar ersä ilg…

pastki, eshik yonidagi joy – низкий, место около двери – lower. Biligsizkä tördä orun bol…

ha, yaxshi – да, ладно – yes. Iläl tep turup čïqtï Ögdülmiš-a – “Yaxshi”, deb O‘gdulmish …

tanbeh bermoq, malomat qilmoq, o‘pkalamoq – да, ладно – yes. Körüb buštum ersä iländi özü…

[a.+f.] Robbim, Ey Ollohim– о Боже, о Аллах – Oh! My God. Ilahi bilür sen bu aǧizlïqïm – …

ta’na, malomat– укор, порицание – scorn. Begi taplamaz išni qïlsa qulï, ilanč özkä qïlsun…

tushirmoq, endirmoq, egmoq – спустить – lower,get down. Elig sunsa erdäm bilä er tegib, u…

bog‘lanmoq, chirmamoq – привязываться, попадаться, быть пойманным – bind. Tišin tirŋaqïn …

echki, urg‘ochi echki, yovvoyi echki– самка серны,дикой козы – goat. Ilik külmiz oynar če…

[a.] ilm, bilim, bilish – наука, знание – science. ‘Ilim adamlarï... otačïlar mu’azzimlar…

bog‘lanmoq, berilmoq, tutilmoq, qo‘lga tushmoq– привязываться, попадаться, быть пойманным…

sulh tuzmoq, ellashmoq, kelishmoq; заключать мир; make peace

xastalik, illat – болезнь, недомогание – illness.

[a.] ilm, bilim, bilish – наука,знание – science. Olar ‘ilmi boldï buduŋqa yula – Ularnin…

chim, o‘t – дёри–sod.

imon, ishonch – вера, религия –faith, belief. Sučulma meniŋdin bu iman tonï– Mendan bu im…

hokimiyat, boshqaruv, hukmronlik – власть, управление, господство – power. Tartib-ü šart-…

ishora qilmoq, imlamoq – делать знак, моргать – make a gesture. Baqïb kördi elig közin im…

imtihon, sinov – делать знак,моргать – make a gesture. Tükälkä tükäl imtihan – Tugalga tu…

echki – коза – goat.

tinch, xotirjam – покой, спокойно – calm, quiet. Ayur inč tirilsü elig miŋ yïlïn – “Hukmd…

hayvon uyi, in– нора, берлога, лежбище – nest, home. Qayu ekki ewlüg qayu birkä in – Qays…

[xit.] Xitoy– Китай–China.Čin-ü mačin-Yuqori va quyi Xitoy, Chin va Mochin. (QBH, 2₁₃).

inmoq – спускаться – come down.

xotirjam – спокойно – calm, quiet. Inčin tiril – xotirjam yasha – живи спокойно – live qu…

tinchlanmoq, xotirjam bo‘lmoq – успокаиваться, предаваться покою – calm. Tümän arzu ne’mä…

bo‘sh vaqt – свободное от занятий время – free time. Bu kün buldum inčlik seŋä kelgüka – …

tinch, xotirjam – покой – quiet, calm. Öz inčlik tiläsä eräži uzun– Agar uzoq vaqt tinchl…

tinchlanmoq, xotirjam bo‘lmoq – успокаиваться, предаваться покою – calm. Tösäk quldï yatt…

obro‘li beka o‘g‘li – сынь хозяйка – son of lady. Ey yinčkä saqïnuq tilägli inal– Ey faro…

[a.] e’tibor, g‘amxo‘rlik, inoyat – спускаться – come down. Bayat kimkä qïlsa ‘inayat bas…

chaqirmoq, imlamoq – звать, давать знак – call out. Elig bir kün ay toldïnï indädi – Hukm…

sigir – корова – cow.

kichik, kichik qarindosh, uka – маленький, брат – little, brother.

xitoylik– китаец – chinese. Činilär adabb ül-muluk teb ayar– Chinliklar uni “Adab- ul mul…

enmoq, tushmoq. Qarang: eniš– спускаться – come down.

chaqirmoq, imlamoq – звать, давать знак – call out. Elig inlädi kelgin oldur berü – Hukmd…

Esonlik tilasang sening bu oʻzing, tilingdan chiqarma yarogʻsiz soʻzing – Если ты хочешь …

– Пока слова не высказали, слова–золото (букв. на золотом счету), но становятся медью, ко…

[a.]baxt, tole, farovonlik, xotirjamlik– фортуна, благополучие – fortune. Ikinči bü davla…

[a.] iqlim, mintaqa – климатический пояс – zone. Bu kitab qayu padišahqa ya qayu iqlimqa …

ayrilmoq, judo bo‘lmoq – расставаться – separate.

[a.] she’r– стихи – poem. Uqar ersä šir ham qošar ersä öz – (Elchi) she’rni tushunadigan,…

[f.-t.] uzum shirasi – виноградный сок – juice. Širani čiqarda körüb saqlasa – Sharbat ch…

[f.-t.] Eron – Иран – Iran.

[f.+ -lïy] eronlik – иранец – iranian. Eranlïylar Šahnama ter muŋar Turanlïylar Qutadyu b…

g‘ayratli, shijoatli – старательный – energetic.

qattiqlashmoq – крепить–harden.

chaqqon – проворный – adroit, prompt.

to‘plamoq – собирать – collect.