Terminologik

«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

"QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI

Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). "QUTADG'U BILIG"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z" nashriyoti.

Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ÜGÜK

egik – придавленный – bent. Sewinči ketib könli qadyun ügük – Sevinchi ketib, ko‘ngli qay…

ČÏGÜN

chivin– муха – mosquito. Yorï turmati bir čügünkä alïn – Chivinga ham bas kelolmadi– Он н…

ÜČÄGÜN uchala

трое – by threes. Könilik owut ham bu edgü qïlïnč, üčägün biriksä bu boldï sewinč – To‘g‘…

ÜGÜR

uyur, gala – стая, стадо, табун – heap. Učar quš ešin bultï tuttï ügür – Uchadigan qush h…

GALAF

[f.-t.] gulob, gulsuvi- название травы с цветами, похожими на розы – water of flower. Saq…

GANČ

[f.-t.] boylik, mol-davlat – богатство, сокровища – riches. Neräk gänč urur sen bu altun …

ÜGİ

ukki – сова – partridge. Uluy tutsa himmat kör arslanlayu, ügi teg usïz bolsa tünlä sayu …

главный повар, стольничий

The chapter narrates about what should be the chief cook, the pacific (QBK, 10₄).

GOR [f.-t.]

mozor, maqbara- название травы с цветами, похожими на розы - water of flower. Senindä oza…

ÜGRİ=

tinchlantirmoq, tebratmoq – качать – rock. Awïnč birlä ügrir bu dunya seni – Dunyo seni o…

GUHAR [f.-t.]

gavhar, javohir- жемчуг - pearl. Teŋizdäki guhar tügämäs seŋä- Sen uchun dengizdagi dur-u…

GUVARIŠ [f.-t.]

hazm dorisi- пищеварение-medicine, drug. Qamuy türlüg otlar idišči tutar, guvariš ya ma'ğ…