«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алифбо кўрсаткичи
[а.] шарбат тури- сок,сироп-жуике.
ФÜСУС[а.] гуноҳ, афсус, надомат- грех,сожалеть-фаулт,питй.
f.t.форсча-тожикча
ФАЛ [а.]бахт, омад, иқбол – счастья – фортуне. Барайин мен эмди эсäн эдгü қал, экигüн аžунлуқ ая…
FALAK[а.] кўк,само, осмон –небесный свод – скй. Ети қат фалакни ятур ямčа тут– Етти қават…
FALYASUF[а.] файласуф– философ – пҳилосопҳер. Аžун фалясуфи неŋи болмаса – Дунё файласуфи, агар…
FANA[а.] фано, ёʻқлик– смерть, тленность, небытие – деатҳ, абсенке. Ўкüš ўгди бирлä тüмäн ми…
ФАНИ [а.]фоний, ўткинчи– непостоянный, переходящий, бренный – трансиент. Фани дуня–фоний дунё …
FARİDUN[ф.-т.] Фаридун. Қадимги форс ҳукмдорлардан бири, таҳминан 750 йиллар атрофида яшаган–о…
FARİŠTA[ф.-т.] малак, фаришта– ангел–ангел. Фариšта йüзи тег ярудï аžун –Олам фаришта юзидек…
FARIZA[a.] farz, burch, majburiyat– долг, обязанность, религиозное предписание –duty, obligator…
ФАРҚ [а.]фарқ, тафовут – разница, различие – дифференке. Кўни эгри фарқï üрüнли қара – Тўғри ва …
ФАРУҚ [а.]ҳақлини ҳақсиздан айирган пок ҳазрат Умар лақаби– прозвище Омара, одного из первых халифо…
FASAD[а.] исён, фитна– смута, беспорядки–мутинй. Бор иšмäс керäк бег фасад қïлмаса – Бег шар…
ФАСИҚ [а.]ахлоқсиз, фосиқ, нобоп– беспутный, нечестивый – имморал. Бор иčмä фасадқа қатïлма йïра, з…
ФАСЛ [а.]фасл, мавсум– сезон – сеасон. Тақï бир тüš ул кўр бу йïл фаслïŋа– Яна бир туш борки, ул…
ФАЗАЙИЛ [а.]фазилатлар, яхши хислат, саховат, ҳиммат– достоинство, добродетель– қуалитиес. Бу тüрлü…
ФАЗЛ [а.]фазилат– достоинство – қуалитй. Билир-са салам фазлï артуқ улуй – Саломлашиш–бу улуғ ф…
FIDA[а.] фидо- жертв-сакрифике. Фида қïлдï барïн неŋи ҳам ўзин, ялаваč аŋар берди экки қïзïн…
FIHRIST[а.] кўрсатгичлар- указатель-индикатион. Фиҳрист-и абваб - боб кўрсаткичлари – указат…
FIRAQ[а.] айрилиқ, фироқ- разлука, расставание- партинг. Негü бар ағунда фирақдïн қатïй, фирақ…
FITNA[а.] фитна, исён, ғалаён, ғулғула, нотинчлик, нофоқ, низо- смута, распря – мутинй. …
FUŽULLUQ[а.] кибр, ғурур, густоҳлик- задор-приде.