Ўзбекча-инглизча ижтимоий-сиёсий луғат
-
(син. тил бириктириш; суиқасд; дасиса, қутқу) плот, конспиракй; интригуе, счемес, пуцч; бировнинг фитнасини барбод қилмоқ фрустрате (фоил) тҳе счемес оф сомебодй; бировнинг фитнасини зийраклик билан кузатмоқ кееп вигилант ватч он (овер) тҳе интригуес оф сомебодй; душман фитнаси интригуес оф тҳе энемиес; сиёсий фитна политикал конспиракй (интригуес, мачинатионс); фитна уюштирмоқ организе (ҳатч) а плот; фитна (уюштириш)да айбламоқ индикт фор (чарге витҳ) а конспиракй; фитна қўзға(т)-моқ инките (инстигате) а конспиракй; фитнага ундамоқ инспире а плот; фитнага шерик бўлиб қолмоқ (аралашиб қолмоқ) бе инволвед ин а конспиракй; фитнага қарши турмоқ ресист тҳе интригуес; фитнада қатнашмоқ (иштирок этмоқ) бе ин а плот (бе парт оф а плот); фитнани бузмоқ нип а плот (фоил) а конспиракй; фитнани очиб ташламоқ дисклосе а плот (унковер, унвеил) а конспиракй; фитнани фош қилмоқ эхпосе а плот; ҳарбий фитна милитарй плот.
Маънавият луғати
-
интрига, склока; заговор; подстрекательство плот; конспиракй; сқуаббле; инстигатион, инкитемент интригуе, комплот, конспиратион فِتْنَةٌ، مَكِيدَةٌ (مَكَائِدُ)، دَسِيسَةٌ (دَسَائِسُ)
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
[а.] фитна, исён, ғалаён, ғулғула, нотинчлик, нофоқ, низо- смута, распря – мутинй. Кüдäзсü уян тäŋри иманïмïз, кўтüрсü бу фитна бäла эсиз из – Улуғ Тангри имонимизни сақласин, бу фитна, бало, ёмонликларни даф қилсин – Пусть всемогущий бог хранит нашу веру, пусть устранит эти смуты, беды, дурные привычки (букв. следы) – Лет тҳе Алмигҳтй Год кееп оур фаитҳ, лет ит элиминате тҳесе троублес, мисфортунес, бад ҳабиц (ҚБК, 384₁₂).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
