«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алифбо кўрсаткичи
[а.] ваъда – обещание – промисе. Емä ваъда қïлмïš ўкüš эдгüлüк – Яна кўп эзгуликлар ва…
VAFA[а.] вафо– верность – корректнесс. Ваф-ул киšикä киšилик баšï – Инсонларга одамгарчилик …
ВАФАЛÏЙ[а.+-лïй ] вафоли – верность своему слову – фаитҳфул. Некü тер эšитгил вафалïй киšи – Ваф…
ВАФАСÏЗвафосиз – нарушающий свое слово – дислоял. Вафасïз киšикä етурмä аšïŋ – Вафосиз кишига…
[vafasiz]Фиделитй витҳ перфидй до нот коннект, фит анд унфит до нот ҳолд [тогетҳер] (ҚБН, 397₁).
ВАҲŠИ[а.] ваҳший – дикарь, дикий – брутал. Ваҳšи болуб мен биябанда йüгрü – Мен ваҳший бўл…
выживает из ума, стареяЛоок, иф ан интеллигент персон гровс олд, сурвивес фром тҳе минд (ҚБН, 33₁₁; ҚБН, 290; 17…
ВИРД [а.]tungi ibodat – ночная молитва – определенная часть Корана, читаемая ночью – pray in the n…
ВИСАЛ [а.]висол – любовное свидание – меетинг. Тириглä фираққа висал бар умïнč– Тириклайин фироққа …
Выслушай речь мою, не уклоняйсяЛистен то мй спееч, до нот шй авай (ҚБК, 283₂).
Войско у бдительного бека-[словно] ведомое дракономТҳе армй оф тҳе вигилант бек, ас иф гуидед бй а драгон (ҚБҲ, 88₂).
время спал– Ҳе праед, вент то бед, анд, а литтле упсет, слепт фор а вҳиле (ҚБН, 406₄).