«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алфавитный указатель
ғурурли, кибрли – гордый – фервоур. Кўтüрмä баютма эсиз ўгтäмиг – Ёмон хусусиятлардан…
ČЎК=эгилмоқ, чўккаламоқ– опускаться – бенд. Čўкüп бардï эгним қопумас ўрü– Қаддим букилди, …
ЎКÜНČўкинч – сожаление, раскаяние – регрет. Яšï қïсқа эссиз ўкüнčин қарïр, узун яšлïг эдгÿ…
ЎКÜН=ўкинмоқ, ғам чекмоқ – сожалеть, каяться – репент. Бу кеčмиš тиригликкä ўкüнüр ўзüм – Б…
ЎКÜНČЛÜГўкинчли – раскаявшийся, с раскаянием – сорровфул. Кеŋäšсä оŋарур киšи ўз иšи, ўкüнčлüг …
ЎКÜНČСÜЗўкинчсиз – без сожаления – карелесснесс. Узун яšлïг эдгÿ ўкüнčсüз ёрïр – Узун ёшли …
ЎКÜНДÜР=ўкинтирмоқ, чўктирмоқ – вынудить – регрет (смб). Ўкüндüрди сўзлäб мени бü тилим – Бу т…
ЎКÜНМÄКЛИ̇Кўкиниш – раскаяние – репент. Тириглик ява қилмïšқа ўкüнмäкликин аюр – (Бу боб) Тирикл…
ČЎКÜР=чўктирмоқ (кўнгил) – падать,снижаться – упсет. Кўŋüлüн čўкüрмä сен инč ят кўни– Кўнг…
ČЎКÜТкалта, қисқа, паст– низкорослый – шорт. Эйи боδ узун болса ўгмäс билиг, эйи-ма čўкüт бол…
ЎКÜЗ Иҳўкиз – бык, вол – ох. Я тüздä юрïйлï уд эŋäк ўкüз – Текисликда юрувчи буқа, сигир в…
ЎКÜЗ ИИдарё – река – ривер. Арïйлïқ тилäсä арïтйïл боюз, арïца боюз болдï асйïŋ ўгüз – Покли…
ČЎКИ̇Т=эгилтирмоқ, чўкитмоқ – преклонять, пригибать – дунк. Кüнüм čалпладïм ўзüмни čўкиттим – …
ўкинишини айтади– глава... повествует о раскаянии в том, что жизнь прошла впустую – The chapter tells of …
ЎКСÜ=камаймоқ – уменьшаться – диминиш. Севüнč ўксüмäгäй сўзüм туца сен – Менинг сўзимни тут…
ЎКСÜЛ=камаймоқ – уменьшаться – диминиш. Кўнилик билä толдï ўксüлмäди – Тўғрилик билан тўлди…
ЎЛÜГўлик– мертвец – корпсе. Ўлüгтин тиригкä қумару сўз-ул – Ўликдан тирикка мерос бу–сўз(д…
ЎЛÜТČИқотил, ўлдирувчи – убийца – мурдерер. Қаю ойрï тевлиг қарақčï қонуқ, қаюсï басïмčï ўл…
ЎЛДÜР=ўлдирмоқ, ўлимга маҳкум қилмоқ – умерщвлять – килл. Ўкüнčкä болур эр ўзин ўлдüрüр – Кис…
OLDRUMfalaj – прикованный к постели, разбитый параличом– paralysis. Telim ögsüzüg kör ya tul tu…
OLDRUYўриндиқ – сидение – сеат. Элиг имлäди берди олдруй орун– Ҳукмдор имлади, унга ўрин берд…
OLDUR=ўтирмоқ – сидеть, садиться – сит. Керäк эрсä олдур керäк тур ўрü– Керак пайтда ўтир, ке…
ЎЛГÜСÜЗабадий, мангу – бессмертный – этернал. Сўзüн эдгü сўзлä ўзüŋ ўлгüсüз – Сўзингни эзгу қил…
ўлим бир – эшик(дир), барча яшовчилар бу эшикка киради– Для всех живущих, смерть – это ворота; все, кто живет, входят в эти ворота – For all wh…
ЎЛМÄКўлим, вафот этиш – смерть – деатҳ. Мениŋ ўлмäким – менинг ўлимим – моя смерть – мй деа…
OLTRUYўриндиқ – сидение – сеат. Не олтруй ери ол сен аййин сенä– Менга айтгин, бу сен учун қ…
OLTUR=ўтирмоқ – сидеть, садиться – сит. Элиг бир кüн олтруп ўзи ялюзун– Ҳукмдор бир куни ёл…
ČOMAQмусулмон – мусульманин – муслим. Тилäк экки болдï эй эрсиг čомақ – Эй мард мусулмон, тила…
ČOMYUQолақарға – чомга(птица)–кров.
ЎНранг, бўёқ – цвет – колоур. Аžун қïртïšï болдï алтун ўŋи – Олам ёпинчиғи олтин рангг…
ЎН=унмоқ, ўсмоқ – вырастать – гров уп. Некü эксä еркä яна ол ўнüр – Ерга нима эксанг– ў…
ON IKIoʻn ikki – двенадцать – twelve. On iki ükäk – oʻn ikki burj – двенадцать знаков зодиака –…
ЎНДÜНолдин, шарқдан – спереди – бефоре. Қамуγ иšкä ўндüн юрïцу элиг – Ҳамма ишга аввал қў…
ЎНДÜРДИ̇олдин, шарқдан – спереди – бефоре. Яна турди анčа бу ўндüрди-йä, сарïγ таŋ ата келди ўŋ…
ЎНДИқоида, қонун – правило, закон – руле. Бу янлïγ турур бу аžун ўндиси, саранқа сўкüšи ақï …
ЎНДИНолдин – спереди – бефоре. Қамуγ аšнуда сен сен ўндин кедин – Ҳамма нарсадан Сен олдин, ол…
ЎНИНбошқа, турли хил – другой, иной – дифферент. Аžун қïлқï барčа адïн болдï кўр, киšи кўŋли…
ЎНИНДÜбошқа, турли хил – разный, различный – дифферент. Сўзи кўр čеčäк тег ўŋиндü бодуқ – Унин…
ЎП=ўпмоқ – целовать – кисс. Қаю келди эрсä кўр ўпти эšик – Ким кириб келса, эшикни ўпади…
ЎПКÄғазаб, ўпкаланиш – гнев, раздражение – ангер. Ўпкä ўздин йïрат – Ғазабни ўзингдан йи…
OPRÏчуқур – яма – дееп. Тўрüттüŋ тüмäн миŋ бу сансïз тириг, язï тай кўтки опри ериг – Бу с…
OPRA=бузилмоқ, ўпирилмоқ, эскирмоқ – портиться, изнашиваться – коллапсед, бекоме оут оф дате.…
OPRAQкийим, либос – одежда – дресс. Егü иčкü бергил бüтüр опрақïй – Егулик ва ичимлик берги…
OQўқ – стрела – арров. Бу дуня иčи оқ йïлан – Бу дунё ичи – ўқ илон – Нутро этого мира…
ČOQкўп, жуда, ортиқ – очень, много– манй,верй. Хазинä нерäк кўп эрäт čоқ керäк – Хазина нег…
OQÏČÏхабарчи – вестник – информер. Оқïčï ол эрди баятдïн сенä – У сенга Аллоҳдан хабарчи эд…
OQÏ=ўқимоқ – читать – реад. Элиг алтï аčтï оқïдï битиг – Ҳукмдор хатни олди, очди, ўқиди –…
OQČÏкамончи – стрелок, лучник – бовер. Ядай оқčï тüšрüб сен ўндин йüгüр – Пиёда ўқчиларн…
ОҚŠА=ўхшамоқ – быть похожим – лоок лике. Мениŋ-мä қïлïнčïм аŋар оқšадï – Менинг қилиғим уни…
ОҚÏТ=чақирмоқ, чорламоқ – звать – калл. Тапуйčï яŋïлса оқïтю керäк, некüкä яŋïлмиš айïтю…