«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
aql, zakovat, miya – мозг – mind, brain.Uquš ornï üstün meŋädä turur– Aql-zakovatning o‘rni balandda–boshda bo‘ladi – Место разума находится наверху, в мозгу – The place of the mind is above in the brain (QBN, 141₅; QBN, 1804; 71b5).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
ovqat, don – пища, корм для птиц – meal, corn. Yurïylï ašï-ul učuylï meŋi– Yuruvchilarning oshi – u, uchadiganlarning doni – Для бегающих [по земле существ] он еда, для летающих – корм – For running – food, for flying –food (QBN 318₄; QBN, 4313; 160a4).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
ham, va, yana – также, и, же, тоже, еще – and, else. Malik-mä küzätsä täni-me žanï – Malik tan-u jonini ehtiyot qilishi lozim – Властитель же должен оберегать тела и души [подданных] – The ruler must protect the body and soul (QBK, 5₁₇).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
abadiy, mangu – вечный, бесконечный – eternal, everlasting. Özüŋ meŋü ermäz atïŋ meŋü-ul, atïŋ meŋü bolsa özüŋ meŋü-ul – O‘zing mangu emassan, lekin noming mangudir, noming mangu bo‘lsa, o‘zing ham mangu qolasan – Сам ты - не вечен, вечно имя твое, если же вечно твое имя, то вечен и ты сам –You yourself are not eternal, forever your name, if ever your name is eternal, then you yourself (QBN, 29₄; QBN, 226; 15b4).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
