HAYOT жамғармасининг бепул миллий лойиҳаси
Терминологик

Ўзбекча-инглизча ижтимоий-сиёсий луғат

ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар

Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.

Узбекско-английский словарь общественно-политических слов, сочетаний и терминов. Дополняет предыдущий источник направлением с узбекского и большим набором готовых сочетаний.

Алифбо кўрсаткичи

Об Об

Об

об-ҳаво ишлашга имкон берадиган кунлар

веатҳер воркинг дайс;

объект

обжект, обжективе, таргет, инсталлатион; агрессия объекти обжект оф аггрессион; аралашиш …

объектив

обжективе, импартиал.

объектлар)

нон-милитарй обжекц; фуқаролар (ноҳарбий) объектларни бузмоқ дестрой (демолиш) нон-мили…

облигация

(давлат заёми) bond.

обру

(син. нуфуз) authority, prestige, repute, reputation; аксарият томонидан тан олинган обру…

обрули

(син. нуфузли) аутҳоритативе; обрули олим а счолар оф аутҳоритй.

обрусизланиш

(син. обру-эътиборини йўқотиш, бадном бўлиш, ёмон отлиқ бўлиш) discredit.

обрусизланмоқ

(син. обру-эътиборни йўқотмоқ, бадном бўлмоқ, ёмон отлиқ бўлмоқ) discredit.

обрусизлантирмоқ

(син. обру-сини тўкмоқ, иснод келтирмоқ) compromise.

обсерватория

обсерваторй.

обуна

субскриптион; обуна бўлмоқ субскрибе.

обуначи

субскрибер.

очерк

эссай, скетч, артикле.

очилиш

опенинг, дисковерй, унвеилинг, ревелатион; ёдгорликнинг очилиши инаугуратион (унвеилинг) …

очилмоқ (очилиб кетмоқ)

клеар уп, бригҳтен уп.

очиқ

опен, франк, ундисгуисед; очиқ мажлис опен меетинг; очиқ суд опен триал.

очиқ душманлик сиёсати

поликй оф опен ҳостилитй;

очиқ-ойдин кўриниб турган (син. аниқ, равшан, аён)

обвиоус, эвидент, манифест, нуде.

очиқдан-очиқ (син. ҳамманинг кўз ўнгида, намойишкорона)

демонстративе, ас а делиберате протест; очиқдан-очиқ бош тортиш рефусал ас а делиберате а…

очлик

ҳангер, старватион, фамине; очликдан озор чекмоқ суффер фамине (фром ҳунгер); очликдан ўл…

ўчмок

го оут, дие оут.

очмоқ

опен, унковер, инаугурате, дисковер, ревеал, дисклосе, турн он; банкда ҳисоб очмоқ опен а…

одам

man, person, human being; бирор жойда яшовчи одамлар inhabitants; иродаси букилмайдиган о…

Одамато Кўприги

тҳе Бридге оф Адам

одат

(син. қилиқ, хулқ-атвор, сулукат) manners, habit, routine, custom; usage; ёмон одатлар ba…

одатдаги

усуал; одатдаги ишлар куррент (роутине) аффаирс (куррент бусинесс).

оддий

усуал, ординарй, коммон, коммонпалке, симпле, плаин.

оддий иш кунлари

эверйдай воркинг лифе;

одилона ҳукм

(син. адолат) justice; одилона ҳукмни амалга оширмоқ administer (dispense) justice.

одоб

behaviour; одоб-ахлоқ қоидалари rules of decency; яхши одоб (муомала) қоидалари the rules…

одоблилик

такт.

of atomic energy; бирор компаниянинг назорат (контрол) пакетига эга булмоқ

ҳаве а контроллинг интерест ин а компанй; валюта назорати эхчанге контрол (курренкй эхч…

of); бирор нарсанинг таркибида қолмоқ

ремаин а мембер (ремаин витҳин тҳе инвенторй); делегация таркибига кирмоқ (делегация тарк…

of demonstrations; норозиликлар тулкини бутун мамлакат буйича таркалди

ваве оф протест свепт тҳе коунтрй.

оф дифферент религиоус белиефс

оф дифферент религиоус белиефс; турли дунёкарашга эга кишилар пеопле оф дифферент пҳилосо…

of experts; ҳамроҳлар гуруҳи

escort patrol; ҳарбий кузатувчилар гуруҳи military observer group; ҳарбий маслаҳатчилар г…

of international problems; зудлик билан ҳал этишни талаб қилмоқ

калл фор (реқуире) ургент солутион; масалани ҳал қилиш (этиш) сеттлемент оф а қуестион; м…

офат (син. фалокат, мусибат, оғир аҳвол, мушкул аҳвол)

каламитй, дисастер, дистресс; беҳисоб офат(лар) коунтлесс каламитиес; ижтимоий офат сокиа…

офф-шор

офф-шоре.

офицер (син. зобит)

оффикер; доимий хизматдаги офицер (зобит) кареер (профессионал, активе сервике) оффикер; …

оғдирмоқ

персуаде; уз томонига оғдирмоқ вин (гаин) овер то оне'с сиде.

оғир II

ҳеавй, граве, сериоус, паинфул.

оғир (син. мушкул, қийин) I

каламитоус, дисастроус, мисерабле; ҳеавй, ҳард, диффикулт, севере; оғир жазо севере пунис…

оғирлик

ҳеавинесс, веигҳт, диффикултй, лоад, бурден; оғирлик (тортишиш) кучи гравитй.

оғиш (син. четга чиқиш)

деклининг, рефусал, девиатион, биас, режектион, дефлехион; демократик ҳаёт нормасидан оғи…

оғишмайдиган (син. собитқадам, мустаҳкам, саботли, барқарор)

фирм, стеадфаст.

огоҳ

вигилант, ватчфул.

огоҳлантириш

варнинг, каусион, нотике; огоҳлантиришга қулоқ солмаслик игноре (дисрегард) варнингс; ого…