«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алифбо кўрсаткичи
умид, тилак – надежда – ҳопе, виш. Раžа бирлä χавфнï қанат сен қïлïн – Қўрқув ва умидни…
РАБ [а.]Аллоҳ – Бог, Господь – Год. Я рабб üстä давлат тüкäл қïл ё раб! Давлатни зиёда қил, ти…
ŠÄРАБ [а.]шароб – питье – вине.
РАББ [а.]Аллоҳ – Бог, Господь – Год. Маŋа раббум айса нелüк қïлдïŋ андай – Агар мендан Раббим: “Не…
РАҲАТ [а.]роҳат, хотиржамлик, ором – спокойствие, покой, отрада – энжоймент. Қамуй иš иčиндä булур …
РАҲМАТ [а.]марҳамат, ҳиммат – милость, милосердие – гракиоус. Сениŋ раҳматïŋда бу язуқ аз-оқ – Сени…
РАЪИЯТ [а.]фуқаро – подданные, чернь – инҳабитант. Ра'ият üзä ол сениŋ üč ҳақïŋ – Халқ узра сенинг …
РАКВА [а.]кўза – кувшин – питчер. Туруп раква бирлä таяқïн алïб – Туриб кўза билан таёғини ол…
РАСУЛ [а.]пайғамбар, Аллоҳнинг элчиси – Посланник Аллаха, пророк –пропҳет. Доруд ол Ўдüрмиš расул…
RAVA [f.-t.]раво кўриш, бажариш – исполнить – до. Ай элиг бу тўрт ҳаžати қïл рава – Эй ҳукмдор, бу…
RAWAN [f.-t.]қалб, ҳаёт – душа, жизнь – ҳеарт. Сенинсиз негü тег тирилсü раван – Сенсиз бу кўнгил қа…
RAY [f.<h.]рожа – раджа – роджа. Асïрдïн келигли қалïқ қуšларï, қаю райï ҳинди қаю қайсарï – Асирд…
РАЯСАТ [а.]раҳбарлик, бошқарув – начальствование, главенство –гуиданке. Сиясатқа беклиг раясат ке…
развяжи одним словамврите кнот оф тҳис ворд ин оне ворд (ҚБН, 25₅; ҚБН, 169; 13б5).
РИДВАН [а.]Ридвану-илаҳи ъалаҳим (Аллоҳ номи билан) – Да будет доволен ими Аллах.
РУМÏ [а.]румий қизи, қуёш – дева, солнце – сун. Йüзин кизлäди еркä румï қïзï – Румий қизи ерга…
РУМ [а.<л.]Rim – Рум, Византия – Rome.
RUSTAM [f.-t.]Рустам, Фирдавсийнинг “Шоҳнома” асари қаҳрамони–Рустем,один из героев поэмы Шах-наме – Р…
RUZÏ [f.-t.]улуш, тақдир, ризқ – доля, судьба – парт, субсистенке. Сақïšсïз беригли қамуйқа рузи – У…
RUZA [f.-t.]рўза – воздержание, пост – руза. Намаз руза барčа ўз асйïн турур – Намоз ва рўза – була…
ČÏRYUфақир,камбағал, қашшоқ, бечора, ёʻқсил – бедняк – поор. Ай čïрю ай муŋлуγ ай тüгмиš…