Терминологик

«Қутадғу билиг» изоҳли луғати

"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ

Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.

Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ПÜФКÄР= пуркамоқ, сачратмоқ, сочмоқ

обрызгивать, брызгать – спринкле. Қаю пüфкäрäр кин аžун йïд қопар – Ба'зилари кин (мушк…

PADIŠAH

[ф.-т.] подшоҳ – падишах– кинг. Бу китаб қаю падиšаҳқа я қаю иқлимкä тегди эрсä – Бу …

PALID

[ф.-т.] палид, ифлос – грязный – унфит. Палиддин келир ол арïйсïз йïдï – Ифлос нарсаларда…

PAND [f.-t.] pand, nasihat

наставление – адвике. Ўлüглäр тиригкä берüр панд тилин – Ўликлар тирикларга насиҳат бера…

PANDNAMA [f.-t.] pandnoma

наставление – адвике, теачингс. Ба'зилар-ма “Панднама-и мулук” темиšлäр – Ба'зилари бу к…

ПАРҲИ̇З [ф.-т.] парҳез, мўтадил, тақводор

воздержание – диет. Бу китабнï тасниф қïлïйлï Баласаюн мавлудлïй парҳиз идиси эр турур –…

PARİ [f.-t.] pari, farishta

пери, ангел – фаирй, ангел.

ПИ̇ŠА [ф.-т.] дарс, таълимот, доимий машғулот

занятие – лессон. Яна пиšасин кўрсä тüšтä – Яна ҳунарини кўрса, тушида кўради – И ес…

ПУС= пистирма қўймоқ

прятаться, устраивать засаду – пут амбуш. Сақ эр тутčï этниб усалïй пусар – Эҳтиёткор к…

ПУСУЙ пистирма

засада – амбуш.. Пусуйда турур бу кўрüнмäс ўлüм – Пистирмада турувчи ўлимга доим тайё…

ПУСУЙ пистирмачи, пистирмада турувчи

засада – амбуш. Ануню пусуйčï ўлüмкä тüкäл – Пистирмада турувчи киши ҳар доим ўлимга…