«Қутадғу билиг» изоҳли луғати

овоз, ун – голос – воике. Улар қуš üнин тарттï üндäр эšин – Улар қуш до'стларини чорлаб…

тўғри, чин, рост, ҳақиқат– правда, истина – коррект, трутҳ. Сеŋа сўз айïца ақуз сўз č…

қайғу, ғам, дард-алам – в горе – каре.

қайғу, ғамда – в горе, горюя – каре. Айïр болдï кўŋли ятур ïнčïқïн –Кўнгли оғриди, г…

қайғурмоқ, ғам чекмоқ – горевать, стонать – воррй. Некü келсä йüдгил сен ïнčïқлама – Б…

третий – тҳирд.Üčüнčи äмин тут қамуй ёлларïй, қонутčï сüŋüгčи кўтüргил арïй – Учинчида…

для – фор. Аяр берди экки юрïтгу üčüн, бири берü маŋсä бири бар üčüн – Юритиш учун и…

ишонмоқ – коза – гоат. Аюр қïлқïм эрсäл ïнанма меŋä – “Менинг хусусиятим–ўзгарувчанл…

ишонч – вера, доверие – труст, белиеф. Ïнанč қïлю эрмäз бу дуня тўнüл– Мол-давлатга и…

мансаб – чин, титул – титле оф палаке. Қаюсï ïнанč бег қаю čайрï бег – Қайсиси инанч б…

ишончли, ишончга лойиқ – верный, заслуживающий доверия – релиабле. Киšилик қïлïйлï ïн…

ишончсиз – неверный, не заслуживающий доверия– унрелиабле. Ïнанčсïз аžун қïлқï эрсäл я…

Кут (гиве) адвике "пиекес", лет ҳим эат, вҳо ванц (ҚБК, 322₁).

- Иф тҳе ҳаджиб такес а брибе, пеопле лаугҳ ат бек (ҚБН, 183₆; ҚБН, 2405; 92б6).

– Вишинг, лоокинг фор анд финдинг эач отҳер агаин (ҚБК, 372₉).

чақирмоқ, ундамоқ, чорламоқ – звать – калл оут. Элиг айдï üндä меŋä кирсüни – Ҳукмдор а…

тўғрилик, ҳақиқатгўйлик, ҳаққонийлик, ростгўйлик – правдивость – страигҳтнесс. Бу čïн…

хитойлик – китаец – чинесе. Čïнлийлар адаб ул-мулук атадïлар – Чинликлар уни “Адаб- ул …

Самая деликатная из услуг - услуга, [оказываемая тем, кто занимает] должность хаджиба - T…

паст, ярамас, ёвуз, тубан – низкий, подлый – довн, басе. Саранлïқда ïня некü бар адïн …