«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
"ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ
Дадабоев, Ҳамидулла; Холмурадова, Муштарий (2018). "ҚУТАДГ'У БИЛИГ"ДАГИ СО'ЗЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА, РУСЧА ВА ИНГЛИЗЧА ИЗОҲЛИ ЛУГ'АТИ. Ташкент: НАВРО'З" нашриёти.
Трёхъязычный толковый словарь лексики «Кутадгу билиг». Нужен для исторического слоя языка, литературного наследия и связи древней лексики с современными эквивалентами.
Алфавитный указатель
тақсимламоқ, улашмоқ – делить, разделить – дивиде, дистрибуте.Čïγайқа üлäди бу бўз ҳам а…
ÏŠÏŠЛÏƔқадаҳли, қадаҳдаги – относящийся к чаше – ин тҳе бовл. Ïšïšлïй турур мен тüкäл иčмиšим– И…
ÜЛÜŠулуш – доля – парт. Нерäк гäнč урур-сен бу алтун кüмüš, сеŋäр теггüси-ул эки бўз üлüš – …
ÜЛÜГулуш – доля – парт. Бу ған üлги čин сўз қулақдïн кирüр – Бу ён улуши чин со'з бо'либ …
ÜЛÜГСÜЗулушсиз, омадсиз – не имеющий доля – шаренесс. Уқуссуз киšилäр üлüгсüз турур – Ақл-идро…
ÏЛÏМЯсаркотиб, котиб, мирза – писарь ханской канцелярии – секретарй оф палаке. Қаюсï сü баšï …
ÏЛÏҚ=бузилмоқ, айнимоқ – портиться, оскверняться – ворсен. Бу бир қак неŋ ол кўр киšигä явуз,…
ÏLAминтақа номи – название области – наме оф регион.
ЛАČÏН [а.]лочин – сокол – фалкон.
ЛАФЗ [а.]сўз – слова – ворд.
ЛАМ [а.]араб ҳарфи – название арабской буквы – арабиан леттер. Билиг лам(ï) кецä бег атï қалур –…
ЛАҚАБ [а.]лақаб, тахаллус – называть, давать прозвище, прозывать – никкнаме. Тегмä бири бир тüрлüг …
ЛАВҲ [а.]лавҳ – скрижаль, доска для писания. Тўрüтти ёритти бу лавҳ-у қалам– (Аллоҳ) бу лавҳ-у қа…
ČÏLBAŠÏсарой унвони – придворный чин и титул – титле оф палаке. Юсуп čïлбаšï йигитликкä ўкüнüп …
ÜLGÜТарози буржи – созвездие Весов – зодиак скалес. Баšа üлгü болтïčïдан я эšи – Шарқдан Та…
ÜЛГÜЛÄ=ўлчамоқ, аниқламоқ – измерять – меасуре. Билиг кезлäсä сен тилиг üлгüлäр – Билимни яш…
ÜЛГÜЛÜГўлчовли, бир маромда – имеющий меру – меасуре. Уқуšлуγ киšи барčа üлгüлüг ул – Ақл-зако…
ЛИҚА [а.]учрашув, ўз кўзи билан кўриш, шоҳид бўлиш – встреча, лицезрение – меетинг. Ярïн…
ЛИВ [а.]овқат, таом – еда, яство – меал. Элиндä туйï кўр тўриндä ливи– Қара, унинг байроғи қўли…
лихорадкой- Ҳе дид нот клосе ҳис эес, лике а ман витҳ а февер (ҚБҲ, 137₃₅).
ÜЛКÄРюлдуз тури– плеяды. Яна кўрди üлкäр савулмïš баšï – Яна Ҳулкарни ко'рди, боши эгилган…
ЛУҚМАН [а.]Луқмони ҳаким – мифический арабский мудрец. Аšасу яšасунï Луқман йïлï – Луқмон ёшини о…
ЛУЯТ [а.]тил, нутқ – язык, речь – лангуаге, спееч. Бüтüн Тüркистан элиндä Буйра χан тилинčä тüрк …
Льва сосед созвездие Девы– Лоок, витҳ тҳе констеллатион оф Лео, тҳе неигҳборинг Вирго констеллатион (ҚБН, 12а).
Люди мудрые немногословныВисе пеопле аре спеак фев вордс (ҚБН, 284₁₁; ҚБН, 3851; 143а11).