Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– табиий тил
Тавтология.– Тавтология. Қайтариқ. Ёнма-ён турган икки сўз бир хил маънода бўлганда ифоданинг асосси…
Текст.– Матн. 1. Матн нутқий-лисоний иерархияси даражаларининг мантиқий тугал, мавзу ва услуб ж…
Текст перевода.- Таржима матни. Таржимон томонидан тузилган, айтилган ёки ёзилган ҳар қандай ҳажмдаги жу…
Тексты в переводе.- Таржимадаги матнлар. Таржима қилиш учун мўлжалланган манба матн [ММ]. Манба матн баъзан…
Тема.- Тема (мавзу). 1. Гапирилаётган гап (нутқ)нинг бошланғич нуқтаси, асоси, негизи. 2. Бери…
Тенденция.– Тенденция; тамойил. Бирон бир тил ҳодисаси ёки умуман тилнинг ривожланиши содир бўладиг…
Теория несоответствий.– Номувофиқликлар назарияси. Таржима матни ҳар доим маълум миқдордаги маълумотни ўз ичига…
Теория перевода.– Таржима назарияси. 1.Икки тилли мулоқотнинг мантиқий асосланган модели. Таржима назария…
Теория последовательного перевода.Кетма-кет таржима назарияси. Кетма-кет таржима назарияси ва техникаси (методикаси) Р.К.Ми…
Теория специального перевода.Махсус таржима назарияси (Қаранг: Лингвистическая теория перевода. — Таржиманинг лингвист…
Теория уровней эквивалентности.– Эквивалентлик даражалари назарияси. Матн мазмунида маълумотларнинг табиатига кўра фарқл…
Теория военного перевода.- Ҳарбий таржима назарияси. Ушбу назария Г.М.Стрелковскийнинг тадқиқотида кўриб чиқилган.…
Теория закономерных соответствий.– Қонуний (табиий) мувофиқлик назарияси. Я.И.Рецкернинг матларни таржимада (аслият матни …
Термин.Термин (атама). Лот. terminus — чек, чегара. Фан, техника, касб-ҳунарнинг бирор соҳасига …
Терминологический словарь.– Терминологик луғат. Терминлар рўйхати ва уларнинг таърифларини ўз ичига олган луғат.
Терминология.– Терминология. Муайян билим, ишлаб чиқариш, фаолият соҳасидаги терминларнинг жами.
Техника перевода.Таржима техникаси. 1. Таржима жараёнида икки тилли вазиятда ишлатиладиган профессионал ус…
Типы перевода.– Таржима турлари. Эркин, сўзма-сўз, ҳижжавий, эквивалент (муқобил) ёки адекват таржима.
Типы перевода текста.– Таржима турлари. (Қаранг: Перевод газетного текста, Перевод статей фельетонного типа, П…
Точный перевод.Аниқ таржима. 1. Семантик аниқлик хусусияти билан ажралиб турадиган таржима. 2. Берилган …
Точность перевода.– Таржиманинг аниқлиги. 1. Турли тилларда узатиладиган маълумотларнинг тенг (ўхшаш)лиги; …
Традиционный перевод.Анъанавий таржима. 1. Матннинг муаллифи ҳисобланмайдиган таржимон томонидан амалга оширил…
Трансформационный подход к переводу.Таржимага трансформацион ёндашув. Таржимада бир тил объектлари ва тузилмаларини муайян қо…
Трансформационная модель перевода.– Таржиманинг трансформацион модели. Н.Хомскийнинг ядровий тузилмалар ҳақидаги таълимотид…
Трансформационная теория перевода.Таржиманинг трансформацион назарияси. Ушбу назария таржима жараёнини МТ тузилмаларини таш…
Трансформация.Трансформация. 1. Асосий моделлар (ёки ядро тузилмалар)нинг табиий ўзгаришидан иборат икк…
Транскрибирование.Транскрипциялаш. 1. ТТ алифбоси ёрдамида талаффузни ўта аниқ бериш. 2. Ўзбек (рус) алифбо…
Транскрипция.Транскрипция. 1. Фонетик принципга асосланган таржима усули, яъни, масалан, хорижий сўз т…
Транслатология.Транслатология. Таржимашунослик билан бир хил.
Транслитерация.Транслитерация. 1. Ажнабий сўзнинг график тасвирини узатишга асосланган таржима усули, яъ…
Транслитерирование.– Транслитерациялаш. (Қаранг: Транслитерация).
Транслитерированное слово.Транслитерацияланган сўз. Транскрипция белгилари ёрдамида ёзилган сўз.
Транслитерирующие действия.– Транслитерациялаш иши. Таржимоннинг ММ мазмунини максимал етказиб беришга қаратилган ҳа…
Транслят.– Таржима (транслят). 1. Икки тушунчани ажратиб турувчи таржима натижаси: таржима хабарни…
Транслятор.– Транслятор. Оралиқ алгоритмик тилдан машина тилига таржима қилиш дастури.
Трансляция.– Трансляция. Оралиқ алгоритмик тилдан машина тилига таржима қилиш жараёни.
Трансмутация.– Трансмутация. 1. Бир сунъий тилдан иккинчисига таржима қилиш.
Транспозиция.– Транспозиция. 1. Хабар турини сақлаган ҳолда гап тузилишини ўзгартириш йўли билан мувоф…
Требования к переводчикуТаржимонга қўйиладиган талаблар. 1. Таржимон нафақат аслият тили ва ўз тили морфологияси,…
Требования к переводуТаржимага қўйиладиган талаблар. 1) Аниқлик. Таржимон тингловчига маърузачи томонидан билд…
Требования к военному переводчикуҲарбий таржимонга қўйиладиган талаблар. Ҳарбий таржимоннинг амалий фаолияти жуда хилма-хи…
Цель теории перевода.Таржима назариясининг мақсади. Таржиманинг моҳияти, механизмлари, уни рўёбга чиқариш усул…
Цикл деятельности синхронного переводчика.Синхрон таржимон фаолияти давраси (цикл). Мулоқот жараёни ва мавзуий мулоқот доираларида …
Цитата.Цитата (парча). Бирон бир матндан сўзма-сўз олинган парча ёки бирор муаллифнинг аниқ келт…
ТТ– таржима тили
Творческая точность.- Ижодий аниқлик. Аслиятнинг асосий фазилатларини қайта яратишга хизмат қиладиган, асарни…