Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Таржимоннинг вазифалари. 1. Таржима қилинаётган матн мазунини тўғри тушуниш, идрок этиш…
Заголовок.– Сарлавҳа. Рубрикациянинг муҳим воситаси ва ҳужжатнинг танланган қисми мавзуси ва асосий…
Закодированный текст.– Кодланган матн. Махсус код ёрдамида ёзилган матн.
Закономерные соответствия.– Қонуний (одатий, доимий) мувофиқлик. Манба матн сўзлари, иборалари ёки жумлаларини тарж…
Закрытая аудитория.– Ёпиқ аудитория. Ёпиқ ёки тарқоқ аудитория таржима мулоқотларида охирги адресат (манзил)…
Замены.– Алмаштиришлар. Таржимада грамматик трансформациялар, сўз шакллари, сўз туркумлари, гап …
Замена.– Алмаштириш. Манба матн бирликларининг грамматик ёки лексик (ёки комплекс лексик-граммат…
Замена частей речи.– Нутқ қисмларини алмаштириш. Тил (ТТ)да у ёки бу конструкциянинг йўқлиги, тегишли шакл в…
Записи в последовательном переводе.– Кетма-кет таржимада ёзув (қайд)лар. 1. Кетма-кет таржимада таржимон олган маъ-
Зашифрованный текст.– Шифрланган матн. Шифрлар ёрдамида ёзилган матн.
Заверенный перевод.– Тасдиқланган таржима. Аслиятга тўла мувофиқлиги қонуний (нотариал) равишда тасдиқланган…
Значащая часть слова.– Сўзнинг маъно ифодаловчи қисми. Сўзнинг лексик маъноси ўзида мужассам этган қисми.
Значение слова.– Сўзнинг маъноси. Сўз таркибидаги маъно, объектив дунёдаги нарса ва ҳодисаларнинг онгда …
Знаковый способ перевода.– Таржиманинг белгили усули. Бир тилдан иккинчисига ўтишнинг объектив қонуниятларидан бир…
Зрительно-письменный перевод.– Кўринишли ёзма таржима. Матннинг ёзма таржимаси (анъанавий таржима).
Зрительно-устный перевод.– Кўринишли оғзаки таржима. (Визуал-талқин) Бунда, асосан оғзаки таржима назарда тутилади…
Звуковой язык.– Товушли тил. Эшитиб қабул қилинадиган тил.