Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Декодлаштириш. Бошланғич манбанинг кодли тизимидан бирон бир маълумотни дублёр манбанин…
Декомпрессия.– Декомпрессия. 1. Бирламчи матннинг кенгайиши. Унинг мулоқот қиймати янги элементларга э…
Деловая лексика.– Иш (юритиш) луғати. Иш ҳужжатларида қўлланиладиган сўзларни ўз ичига олган луғат.
Денотативные связи (лексические единицы).– Денотатив алоқалар (лексик бирликлар). ЛБнинг семосиологик алоқалари, яъни лексик бирли…
Денотативный подход к переводу.– Таржимага денотатив ёндашув. Таржима жараёнининг назарий талқинига нисбатан энг кенг та…
Денотативная эквивалентность.– Денотатив эквивалентлик (Қаранг: Виды эквивалентности).
Денотативная теория перевода.– Денотатив таржима назарияси. Аслият тилида тасвирланган денотатларнинг таржима тили
Денотативное содержание.– Денотатив мазмун. Нутқни юборувчи шахс (нотиқ)нинг нуқтаи назари, мулоқот вазияти, лисо…
Денотативное значение.– Денотатив маъно. Сўз воситасида борлиқдаги предмет ёки ҳодисанинг, нутққа нисбатан олга…
Денотация.– Денотация. Коннотация ва унга яқин семантик-услубий аломатлардан фарқли ўлароқ, бу лисо…
Дескриптивная теория перевода.– Дескриптив таржима назарияси. Унинг асосий вазифаси таржима жараёни аслида қандай содир…
Дескриптор.– Дескриптор. Гапнинг маъносини ифодаловчи жумла, матнларнинг мазмунини умумлаштирувчи сў…
Детерминанты перевода.-- Таржима детерминантлари (аниқловчи омиллар). Тил тизими, тил меъёри, таржима меъёри, а…
Детерминанта.– Детерминанта. Аниқловчи.
Детерминатив.– Детерминатив. Отдан олдин турувчи ва (дейктик) ёрдамчи сўз сифатида намоён бўлувчи сўз …
Диада.– Диада. Икки сўздан иборат бирикмалар.
Диалект.– Диалект (лаҳжа, шева). Зич ҳудудий, касбий муштараклик билан боғлиқ, тилнинг чекланган …
Диалектизмы.– Диалектизмлар. Турли лаҳжалардаги сўзлар, бадиий асарларда стилистик мақсадда (миллий к…
Диалектный (областной) словарь.– Диалект (соҳавий) луғати. Лаҳжалар лексикаси ва унинг изоҳини ўз ичига олган луғат.
Диалектный словарь.– Диалект луғати. Муайян лаҳжадаги специфик сўзлар тўпланиб, изоҳлари берилган луғат.
Диалектологический словарь.– Диалектологик луғат. (Қаранг: Диалектный словарь).
Диалог.– Диалог. Икки ёки ундан ортиқ сўзловчи орасидаги муайян вазият, фикрнинг вазият билан тў…
Диалогическая речь.– Диалогик нутқ. Диалогик нутқнинг ривожланиши шароитлари унинг бир қатор хусусиятларини …
Диахронический перевод.– Диахроник таржима. Қадимги давр тилида ёзилган тарихий матннинг замонавий тилга (масала…
Дифференциальный словарь.– Дифференциал луғат. Ўзаро яқин (қардош) тилларнинг луғат таркибини ажратиб турувчи сўзл…
Дифференциация.– Дифференциация (фарқлаш, ажратиш). Таржима сирасида маънонинг торайиши.
Диглоссия.– Диглоссия. Тилдаги вазият. Айни нутқ жамоасининг бир тилнинг икки хил шаклини коммуника…
Диктант-перевод.– Диктант-таржима. Чет тили ўрганиладиган ўқув машғулотларининг бир тури. Бунда оғзаки ма…
Динамическая эквивалентность.– Динамик эквивалентлик. 1. Аслиятнинг маъно мазмуни рецептор-тилга ўгирилади. 2. Таржима…
Дискретность синхронного перевода.– Синхрон таржиманинг дискретлиги. Синхрон таржима фаолиятининг мунтазам равишда узилиши.…
Добавление семантичеких компонентов.– Семантик компонентларни қўшиш. ТТ меъёрларига мувофиқ қўшимча семантик компонентларни и…
Добавления.– Қўшимчалар. 1. Изоҳловчи сўзларни қўшиш ҳисобидан МТ ва ТТ терминларини кенгайтириш. (Қ…
Документальный перевод.– Ҳужжатли таржима.
Долговременная память.– Узоқ муддатли хотира. Қабул қилинган маълумотларни узоқ вақт эслаб қолиш қобилияти.
Доминанта.– Доминант. Синонимик қатордаги асосий маънони ташувчи сўз. Бундай сўз синонимик қатордаг…
Доминантный язык.– Доминант тил (Она тили).
Доминирующая информация.– Устувор (доминант) маълумот. Нутқ сегментидаги калит (асосий) маълумот. Нутқ сегментини…
Дополнительный эстетический эффект.– Қўшимча эстетик эффект. Мулоқот жараёнида нутқнинг тузилиши ҳисобига эришиладиган эстет…
Дополнительная информация.– Қўшимча маълумот. 1. Реципиент (бу соҳада 3-даражали маълумот заҳираси даражасида тайёр…
Дословный перевод.– Сўзма-сўз таржима. Ҳеч нарсани алмаштирмасдан ёки қайта гуруҳлаштирмасдан, сўзни сўз би…
Двусторонний перевод.– Икки томонлама таржима. 1.Биринчи тилдан иккинчи тилга ва иккинчи тилдан биринчи тилга …
Двуступенчатый синхронный перевод.– Икки босқичли синхрон таржима. Икки босқичли синхрон таржимада нотиқнинг нут-
Двуязычие.– Икки тиллилик (зуллисонайнлик). (Қаранг: Билингвизм). Икки тилни бир хил билиш, табиий …
Двуязычный отраслевой словарь.– Икки тилли соҳавий луғат. Алфавит бўйича жойлаштирилган, муайян соҳага тегишли, ҳам тор…
Двуязычный словарь.– Икки тилли луғат. Икки тилни таққослаш билан чегараланган таржима луғати.
Двуязычная коммуникация.– Икки тилли мулоқот. Икки хил тилдан фойдаланувчи шериклар орасидаги оғзаки сўзлашув. Од…
Двуязычная лексикография.– Икки тилли лексикография. Икки тилли, таржима луғатларини тузиш билан шуғулланади