Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Ядро (жавҳар) гап (жумла). Тилда предмет (нарса)лар от воситасида, жараёнлар – феъл, бе…
Ядерные структуры.– Ядро (жавҳар) тузилмалар. Тилнинг энг содда синтактик моделлари.
ЯКМ– Языковая картина мира.
Ясность перевода.– Таржиманинг софлиги. Таржима матнидаги баённинг соф, тиниқлиги, кўчма маъно касб этмасл…
Язык.– Тил. 1. Жамиятнинг табиий мавжуд бўлган мулоқот тизими. 2. Лисоний маъновий ёки маънони…
Язык-источник.– Манба-тил. МТ, таржима қилинадиган тил. Аслият тили. Сўз ўзлаштириладиган тил ҳам манба…
Язык жестов.- Имо-ишора тили. Мулоқот воситаси сифатида ишлатиладиган инсон танасининг турли ҳаракатл…
Язык массовой коммуникации.– Оммавий мулоқот тили. Умумий тил ёки унинг негизида қурилган тил тизими. Оммавий мулоқо…
Язык международного общения.– Халқаро мулоқот тили. Халқаро тил.
Язык межнационального общения.– Миллатлараро мулоқот тили. Бир мамлакат ичида турли миллат вакилларининг мулоқот восита…
Язык оригинала.Аслият (оригинал) тили. Манба тил.
Язык перевода.Таржима тили. Таржима амалга оширилаётган тил (ТТ).
Язык подлинника.Аслият тили. Таржима қилинаётган матн ёзилган тил (Манба тил – МТ).
Язык-посредник.Воситачи тил. 1. Миллатлараро мулоқотда қўлланиладиган ёрдамчи тил. 2. Миллатлараро мулоқ…
Язык-посредник перевода.– Таржиманинг воситачи тили. Таржима метатили.
Язык-рецептор.– Рецептор тил. Таржима тили.
Язык сокращенной записи.– Қисқартирилган ёзув тили.
Язык внутренней речи.– Ички нутқ тили. Фикр ташқи нутқда шакллантирилгунга қадар фикрлаш механизми воқеланадиг…
Языковая догадка.– Лисоний фараз (тахмин). Сўз маъносини контекст (вазият), сўз ясалиши қоидаларига кўра ё…
Языковая картина мира.– Оламнинг тил (лисоний) манзараси (ОТМ). Маълум бир халқнинг онгида шаклланган олам ҳақи…
Языковая комбинация.Лисоний комбинация. Манба тил ва таржима тилининг аниқ (конкрет) бирикуви (уйғунлашуви). …
Языковая компетенция.Лисоний компетенция. Тил эгасининг онгидаги лисоний белгилар ва тузилмалар тўплами.
Языковая ситуация.Лисоний вазият. Этник жамоа ёки сиёсий-ҳудудий бирлашма (давлат, вилоят)ларга хизмат кўрс…
Языковая единица.– Лисоний бирлик. Тил бирлиги.
Языковое мышление.Лисоний тафаккур. Лисоний белгилар (сўз, сўз бирикмалари)га асосланган онг, тафаккур. Вер…
Языковое посредничество.Лисоний белги. Бу икки тилни билувчи кишининг фаолияти бўлиб, ушбу фаолиятда турли тилда …
Языковой посредник.Лисоний воситачи (тил воситачиси). Таржимон.
Языковой знак.Лисоний белги. Инсонлар орасида мулоқот воситаси бўлиб хизмат қилувчи белги.
Единицы перевода.Таржима бирликлари. 1.МТ тизимига нисбатан ТТ матн бирлиги. 2.ТТдаги матндаги тил бирлиги…
Единицы речевого общения.Нутқий мулоқот бирликлари. Узун гапларнинг синтактик жиҳатдан уюшган ва коммуникатив жиҳа…
Единицы речи.Нутқ бирликлари. 1. Нутқ оқимидан табиий ва қонуний равишда ажралиб чиқадиган бўғин, сўз,…
Единицы текста.Матн бирликлари. Сўзлар, сўз бирикмалари ва жумлалар матн бирликлари ҳисобланади.
Единица ориентирования.Мўлжал бирлиги. Манба матндан бир парча. Унинг маъновий идрок этилиши таржимонга навбатда…
Единство.Бирлик (яхлитлик; бутунлик). 1. Нутқнинг ритмик-мусиқий, оҳанг, товуш, синтактик, фразеол…
Естественный билингвизм.Табиий икки тиллилик (билингвизм). Инсоннинг болаликдан бошлаб, икки тилли муҳитда яшаб л…
ЕЯ– естественный язык