Терминологик

Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати

РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ

Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.

Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Бытовой перевод.

– Маиший таржима. Кундалик сўзлашув мазмунидаги матн таржимаси.

Банк терминов.

– Термин (атама)лар банки. Терминологик база ва тегишли лингвистик ҳамда дастурий воситал…

Безэквивалентная лексика.

– Эквивалентсиз (муқобилсиз) лексика. Таржима тилида муқобили бўлмаган аслият тилидаги ти…

Билингв.

Зуллисонайн (билингв; икки тилли). 1. Икки тилни мукаммал биладиган киши. 2. Икки тилда г…

Билингвизм.

Зуллисонайнлик (билингвизм; икки тиллилик). (лот.: by - икки, lingvia - тил) - икки тилли…

Бинарный перевод.

Икки тилли таржима. Бир табиий (аниқ) тилдан иккинчи табиий (аниқ) тилга таржима қилиш.

Буквализм.

Буквализм (ҳижжавийлик; ҳарфхўрлик). 1. Икки тилнинг шаклий ёки семантик компонент (тарки…

Буквализм намеренный.

Қасддан қилинган ҳарфхўрлик. Атайлаб, "принципиал" равишда ТТни бегона сўзлар, шакллар, т…

Буквализм непроизвольный.

Беихтиёр йўл қўйиладиган ҳижжавийлик (ҳарфхўрлик). Таржимоннинг хаёлий сохта эквивалентла…

Буквальный перевод.

Ҳижжавий таржима. 1. Таржимада мазмуннинг бошқа даражадаги маълумотни ўзида мужассам этиш…

Буквенный символ.

– Ҳарфли белги (рамз). Сўзнинг бош ҳарфи рамз сифатида намоён бўлади. (Қаранг: Символ).