Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
– семантика
Семантическая теория перевода.– Таржиманинг семантик назарияси. Аслият ва таржима матнларининг маъно жиҳатларини ўргани…
Семантическое поле.– Семантическое поле. 1. Семантик майдон; сўзнинг маъно майдони. 1. Мавзу қаторини ташкил…
Семантография.– Семантография (югурик ёзув; тез ёзув). Кетма-кет таржимада махсус ёзув (қайд)нинг ўрни …
Семиотический инвариант.– Семиотик инвариант. Аслиятнинг асосий мазмуни.
Шаблон.– Шаблон (штамп, қолип). Кўр-кўрона тақлид қилинадиган намуна, эталон.
Шифр– Шифр. Махфий хат учун шартли белгилар тизими. Шифрлашда ҳар бир алоҳида ҳарф бошқа ҳарф…
Широкий контекст– Кенг контекст. Матн контексти. Кенг контекст ҳажмини кўрсатиш имконсиз. Агар сўз ёки иб…
Штамп.– Штамп (қолип, шаблон). Маълумотнинг кўп қўлланганлигидан ўчиб кетган шакли. Кўр-кўрона …
Символ.Символ; рамз; белги. Кетма-кет таржимада: (1). белгиларига кўра бирлашган тушунчалар гуру…
Синонимы.Синонимлар. 1. Маъно жиҳатдан бир-бирига яқин ёки тенг, бир хил тушунчани ифодаловчи, амм…
Синонимический ряд.Синонимик қатор. 1. Сўзлар ифодалаган сифатнинг интенсивлиги ва белгиларига кўра жойлашти…
Синтаксическая компрессия.Синтактик компрессия. Асл нусхадаги баъзи конструкцияларга нисбатан анча қисқача ва содда…
Синтаксическая трансформация.Синтактик трансформация. Гапнинг грамматик тузилишини ўзгартириш. (Қаранг: Грамматическая…
Синтаксическая замена.Синтактик алмаштириш. Таржима қилинаётган матндаги гап қисмларини аслият матни ва таржима…
Синтаксические актанты.Синтактик актантлар. Реал актантларни (эга, воситасиз тўлдирувчи, воситали тўлдирувчи, ўр…
Синтаксические соответствия.Синтактик мувофиқликлар (муқобиллар). Жумланинг синтактик тузилишини ўзгартириш, бир синт…
Синтаксические трансформации.Синтактик трансформациялар. Гап ёки бир синтактик турдаги жумланинг синтактик тузилишини …
Синтаксический узкий контекст.Синтактик тор контекст. Берилган сўз, сўз бирикмаси ёки гап қўлланилган синтактик тузилма.
Синтаксис.Синтаксис. 1. Нутқда гап тузиш қоидалари. 2. Нутқда гап тузиш жараёнларини ўрганадиган гр…
Синхрон перевод с листа.Қоғоздан матнни ўқиб таржима қилиш. Синхрон таржима турларидан бири. Бунда таржимон нутқн…
Синхронический интралингвальный перевод.Синхроник интралингвал таржима. Бадиий асарнинг тил тараққиётининг айни даврида таржима қ…
Синхронист.Синхронист (синхрон тажимон). Нутқни нотиқ билан кетма-кет таржима қилиб борувчи таржимон.
Синхронизация.Синхронлаштириш. Икки ёки ундан ортиқ такрорланувчи жараёндаги унсурларнинг ўзгаришсиз ва…
Синхронизм.Синхронизм. Икки ёки бир неча ҳодиса ёки жараённинг бир вақтда аниқ мослашуви, баравар со…
Синхронный перевод.Синхрон таржима. 1. Профессионал таржиманинг асосий шаклларидан бири. Хабарнинг таржима қ…
Синхронный перевод на слух.Эшитиб синхрон таржима қилиш. Ҳақиқий синхрон таржима. Синхрон таржиманинг асосий тури. Ҳ…
Синхронный перевод с опорой на текст.Матнга асосланган синхрон таржима (Қаранг: Синхронное чтение заранее переведеннного текст…
Синхронное чтение заранее переведеннного текста.Олдин таржима қилинган матнни синхрон тарзда ўқиш. Синхрон таржима тури. Таржимон олдинда…
Система записи.Кетма-кет таржимада қайд (ёзув) тизими. Хотиранинг ёрдамчи воситаси. Ушбу тизим кетма-кет…
Система записи в последовательном переводе.Кетма-кет таржимада қайд (ёзув) тизими (Қаранг: Записи в последовательном переводе).
Ситуативный контекст.Ситуатив контекст. Вазият ва ундан олдинги тажрибанинг ғайрилисоний унсур (элемент)лари. …
Ситуативная компрессия.Ситуатив компрессия (Қаранг: Ситуативно-смысловая компрессия).
Ситуативная модель.Ситуатив модель. Айни бир хил предметли тасвирларни турли семантик компонентлар воситасид…
Ситуативная теория перевода.Ситуатив таржима назарияси. Ситуатив таржима назарияси тиллараро қайта қуриш (ўзгартириш)…
Ситуативно-смысловая компрессия.Ситуатив-маъновий компрессия. Нотиққа сўз бераётган раислик қилувчининг сўзини таржима қи…
Ситуационное клише.Вазият билан боғлиқ клише. Муайян вазият учун мажбурий саналган стереотип ифода. Масалан,…
Ситуация.– Вазият. 1.Нутқ контексти, яъни нутқ амалга ошириладиган шарт-шароитлар (вазият, ҳолат, …
Ситуация действительности.– Воқелик вазияти. Нутқий асар мазмуни. Воқелик вазиятига сингиш таржимон учун зарурийдир…
Сжатие.– Сиқиштириш. (Қаранг: Компрессия).
Сжатость перевода.– Таржиманинг сиқиқлиги. Таржима қилинаётган матнни бериш шаклининг қисқа, лўндалигини та…
Скоропись.– Югурик хат (Тез ёзув; семантография). (Қаранг: Записи в последовательном переводе; Пере…
Сленг.– Сленг. Муайян касб эгалари ёки ижтимоий қатламга оид кишилар қўллайдиган сўз ва иборала…
Слоговая компрессия.Буғин компрессияси. Хабарнинг бўғин катталигини қисқартириш ёки ТТдаги хабардаги бўғинлар…
Сложное синтаксическое целое.Мураккаб қўшма гап. Структур-семантик корреляцияга эга бўлган мустақил гаплардан иборат с…
Сложности перевода.Таржима мураккаблари. Таржима интеллектуал фаолият сифатида нафақат шунчаки мураккаб жара…
Слова-паразиты.– Паразит-сўзлар. Ўзида ҳеч қандай маъно-мазмун мужассам этмаган ва баён қилинаётган фикр…
Слова-реалии.– Реалия-сўзлар. Хос сўзлар. Манба тил эгаларининг амалий тажрибаларида мавжуд бўлган, ам…
Словарь.– Луғат. Алифбо тартибида тузилган, изоҳланган, маънолари тушунтирилган ёки бошқа тилга т…
Словарная статья.– Луғат мақолачаси. Луғатда сўз изоҳини ўз ичига олган мақола.