Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
Ўқув таржимаси. Асосан соф ўқув ва услубий мақсадларда қўлланиладиган таржима (масалан, р…
Универсальная переводческая скоропись.– Универсал таржима тез ёзуви. 1. Таржима қилинаётган маълумотларнинг дарҳол “расшифровка…
Уровень бессознательного контроля.– Онгсиз назорат даражаси. Синхронлаштириш механизмининг учинчи даражаси. Одатда таржима …
Уровень сознавательного контроля.– Англаш назорати даражаси. Бу синхронлаштириш механизмининг иккинчи даражаси бўлиб, одат…
Уровни эквивалентности перевода.– Таржима муқобиллиги даражалари. В.Н.Комиссаров таржиманинг қуйидаги муқобиллик даражала…
Уровни плана содержания текста.– Матн мазмуни даражалари. (а) лисоний белгилар даражаси; (б) фикр (гап) даражаси; (в) ха…
Условная формализация.Шартли формализация. Тиниш белгилари (пунктуация)нинг ўзига хос қўлланилиши, топографик, …
Условная формализация текста.Матннинг шартли формализацияси. Тиниш белгиларининг ўзига хос ишлатилиши, ташқи баён шакл…
Устный перевод.Оғзаки таржима. 1. Оғзаки таржима шаклларининг барча турларини ўз ичига олган, хусусан му…
Устный перевод на слух.Эшитиб қилинадиган оғзаки таржима. Матнни тинглаб оғзаки таржима орқали баён этиш. У тарж…
Устная коммуникация.Оғзаки мулоқот. Оғзаки сўзлар (хабарлар)ни ҳосил қилиш, узатиш ва идрок этиш жараёни.
Устно-письменный перевод.Оғзаки-ёзма таржима. Оғзаки матннинг ёзма таржимаси; МТ – оғзаки шаклда, ТТ эса ёзма шакл…
Устно-устный перевод.Оғзаки-оғзаки таржима. Оғзаки нутқ оғзаки таржима қилинади; МТ – оғзаки шаклда, ТТ – оғза…
Устное реферирование прослушанного материала.Материални оғзаки умумлаштириш. Маъруза, нутқ, суҳбат, радиоэшиттириш, овозли фильм ва ҳо…