Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Лакуналар. (лот. lacuna “бўшлиқ, чуқурлик, чўнқир жой”; франс. lacune “бўшлиқ, бўш жой”…
Латиница.– Лотин ёзуви. Бу лотин алифбосининг график тури бўлиб, у энг аниқ италян қўлёзмалари асо…
ЛБ– лексик бирликлар
ЛЕ– лексические единицы
Лексема.– Лексема. 1. Сўз тилнинг таркибий элементи сифатида. 2. Сўзнинг лексик маънолари йиғинди…
Лексическая декомпрессия.– Лексик декомпрессия. Муайян бир фикрнинг кўп миқдордаги сўзлар орқали ифодаланиши.
Лексическая функция.– Лексик функция (вазифа). “маъно-матн” моделида калит сўз ва бошқа бир сўз ёки ибора ўрт…
Лексическая компрессия.– Лексик компрессия. Бир фикрни камроқ сўз билан ифодалаш. Лексик ихчамлик.
Лексическая норма.– Лексик норма (меъёр). Бир тилда қабул қилинган сўз қўллаш меъёри.
Лексическая основа машинного автоматизированного перевода.– Автоматлаштирилган машина таржимасининг лексик асоси. 1. Алфавит тартибида жойлаштирилг…
Лексическая трансформация.– Лексик трансформация. 1. Таржима қилинаётган лексик бирликнинг бошқа сўз ёки бирикма би…
Лексическая единица.– Лексик бирлик. Асосий мазмуни моддий (ашёвий, яъни грамматик бўлмаган) характерга эга, …
Лексические омонимы.– Лексик омонимлар. (Қаранг: Омонимы).
Лексические особенности перевода военных материалов.– Ҳарбий материаллар таржимасининг лексик хусусиятлари. Ҳарбий луғат одатда учта асосий г…
Лексические соответствия.– Лексик мувофиқликлар. Бу икки тилда маънога яқин бўлган сўзлар ёки иборалар.
Лексические трансформации.– Лексик трансформациялар. (Қаранг: Лексическая трансформация).
Лексические замены.– Лексик алмашинув. Лексик бирликлар, манба тилга хос сўзларнинг таржима тилига хос, леки…
Лексический узкий контекст.– Лексик тор контекст. Таркибида ушбу бирликлар учрайдиган лексик бирликлар, сўзлар ва ту…
Лексическое развертывание.– Лексик кенгайиш. Сўзнинг сўз бирикмаси билан алмаштирилиши.
Лексическое свертывание.– Лексик торайиш. Сўз бирикмасининг сўз билан алмаштирилиши.
Лексика.– Лексика. Тилдаги сўзларнинг жами, луғат таркиби.
Лексико-грамматический уровень информационной насыщенности.– Маълумот бойлигининг лексик-грамматик даражаси. Моддий-график даражага қиёсан олинганда…
Лексикография.– Лексикография (луғатиунослик). Тилшуносликнинг луғат тузиш назарияси ва амалиёти билан …
Лексикография перевода.– Таржима лексикографияси (луғатиунослиги). Фаннинг янги, ривожланаётган билим соҳаси. Ҳо…
Лексикон.– Лексикон. 1. Муайян билим соҳасидаги жуда кам учрайдиган сўзларнинг изоҳли луғати. 2. А…
Лигатура.– Лигатура. Икки ҳарф элементлари бирикишидан ташкил топган ҳарф.
Лингвистическая база теории перевода.– Таржима назариясининг лингвистик негизи (лисоний асоси). Матн тилшунослиги ва тилнинг м…
Лингвистическая география.– Лингвистик география (лисоний жўғрофия). Тилнинг диалектга хос қийинчиликларини белгила…
Лингвистическая коммуникативная компетенция (ЛКК).– Лингвистик мулоқот компетенцияси. Шахснинг маълум бир тил ва маданий-этник гуруҳга манс…
Лингвистическая компетенция.– Лингвистик компетенция. Нутқ фаолияти жараёнида тилнинг тизими ва лисоний воситалардан …
Лингвистическая модель.– Лингвистик модель. Турли-туман техник жиҳозлар (биринчи навбатда, компьютерлар) воситас…
Лингвистическая стилистика (лингвостилистика).– Лингвистик стилистика (лингвостилистика). 1. Тилнинг грамматик тузилиши, лексикаси, фра…
Лингвистическая теория перевода.– Таржиманинг лингвистик назарияси. 1. Таржима жараёнининг тиллараро трансформация сифати…
Лингвистическая единица.– Лингвистик бирлик (лисоний бирлик). Илмий-назарий тузилиш ёки лингвистик моделлаштириш …
Лингвистический перевод.– Лингвистик таржима. (Қаранг: Специальный перевод).
Лингвистическое мышление.– Лингвистик (лисоний) тафаккур. Сўзларнинг маъносини аниқлаш ва уларни нутқда қўллашдаги…
Лингвистика.– Лингвистика (тилшунослик). Тил ҳақидаги фан.
Лингвистика речи.– Нутқ лингвистикаси. Тилшуносликнинг нутқнинг ўзига хос тузилишини ўрганадиган бўлими. У…
Лингвистика текста.– Матн лингвистикаси. Матннинг тузилиш қонуниятларини ўрганадиган тилшунослик бўлими.
Литературный перевод.– Адабий (бадиий) таржима. 1. Бадиий матнлар таржимаси жанрларга бўлинади: насрий адабиёт…
Литературный язык.– Адабий (бадиий) тил. 1. Меъёрлари “энг тўғри” ва умумтаълимга мос, лаҳжа ва маҳаллий оғ…
Литературная норма.– Адабий тил меъёри. Тил воситаларини намунавий даражада қўллашни белгиловчи меъёр.
Литературная речь.– Бадиий нутқ. Ўқимишли кишилар қўллайдиган меъёрлаштирилган нутқ.
Литературность перевода.– Таржиманинг адабий (бадиий)лиги. Таржима қилинган матннинг таржиманинг адабий меъёрлари…
Литературоведческая теория перевода.– Таржиманинг адабиётшунослик назарияси. Бадиий таржиманинг назарий асоси бўлиб, у тарихи…
Литературоведческий перевод.– Адабиётшунослик таржимаси (Қаранг: Художественный перевод).
Логическая речь.– Мантиқий (интеллектуал) нутқ. (Қаранг: Интеллектуальная речь).
Логический предикат.– Мантиқий предикат. Гапнинг мантиқий кесими.
Логический субъект.– Мантиқий субъект. Гапнинг мантиқий (синтактик эмас) эгаси.
Логическое подлежащее.– Мантиқий эга. Гапнинг мантиқий эгаси. 1. Ҳақиқий (реал) ҳаракат манбаи, баённинг нолисо…