Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Ахборот (маълумот)нинг ишчи манбалари. Таржимоннинг умумий ва махсус ахборот (маълумот)…
Рабочие языки.– Ишчи тиллар. Конференциялар, учрашув ва анжуманлар, конгресс ва симпозиумлардаги расмий…
Рассредоточенная аудитория.– Катта сиғимли ёпиқ аудитория (Тарқоқ аудитория ).
Равноценность перевода.– Таржиманинг тенг қийматлилиги (Қаранг: Адекватность перевода).
Разнопредметные синонимы.– Турли предметли синонимлар (идеографик синонимлар).
Разноязычный словарь.–Турли тилли луғат (таржима луғати).
Разъяснительный перевод.– Изоҳли таржима (Қаранг: Описательный перевод).
Реакция.– Реакция (жавоб). 1. Реакция деганда, одатда хабарга бериладиган “жавоб” англашилади (Қа…
Реалии.– Реалиялар (лот.: нарсага, буюмга оид). Муайян миллатга хос сўз ва тушунчалар (миллий хо…
Речь.Нутқ. 1. Ахборотни узатиш учун мулоқот жараёнида тилнинг ишлаши. 2. Сўзли алоқа ўрнатиш м…
Речевая деятельность.– Нутқ фаолияти. 1. Нутқ бир жараён сифатида (асар сифатидаги нутқдан фарқли ўлароқ) бир …
Речевая коммуникация.– Нутқий мулоқот. 1. Мулоқотнинг оғзаки шакли. 2. Муайян услуб, тил доирасидаги мулоқот. …
Речевая компетенция.– Нутқ компетенцияси. Мулоқот компетенцияси, яъни мулоқот учун нутқда тўпланган тил матер…
Речевая компрессия.– Нутқ компрессияси. 1. Иккиламчи ахборотни ташувчи нутқ бирликларидан халос бўлиш ҳисоби…
Речевой акт.– Нутқ жараёни. (Қаранг: Акт речи).
Речевой контекст.– Нутқ контексти (Нутқ мазмуни). 1. Муайян элемент (унсур)ни нутқда қўллашнинг ўзига хос …
Речевой слух.Нутқни эшитиш қобилияти. Муайян тилда нутқни идрок этиш, эшитиш.
Реферативный перевод.– Рефератив таржима (Мавҳум таржима). Асл нусханинг олдиндан танлаб олинган, биргаликда а…
Референт-переводчик.– Референт-таржимон. Хорижий тилларни биладиган ва дипломли “Тилшунос. Таржимон” мутахасс…
Референциальное значение знака.– Белгининг референциал маъноси. Муайян белги билан кўрсатилган белги ва предмет ўртасида…
Референтская обработка.– Референт ишлови. (Қаранг: Устное реферирование прослушанного материала).
Реферирование.– Рефератлаш (Маълумот) Матн билан танишиш, ундан асосий мазмун ёки берилган маълумотни ё…
Рельефное слово.– Рельеф (қабариқ) сўз. Диққат-эътибор тортувчи, ўзгача, колоритга эга бўлган сўз. Асосан…
Рема.– Рема. 1. Мавзу (тема ҳақида хабар берувчи (маълумот)ни ифодаловчи гап бўлаги (компонент…
Реплика.– Реплика. Диалогик нутқда иштирок этувчиларнинг ҳар бир алоҳида сўзи.
Решение на перевод.Таржима (ечими) қарори. Таржима бирлигига мос синонимлар танлаш (одатда, бошқа тилда).
Реструктурирование.– 1. Таржима тилининг нафақат синтактик меъёрлари, балки услубий меъёрларига ҳам жавоб бе…
Ретический акт.– Жим туриш жараёни (акт).
Рецензия.– Тақриз. Тақризчи муаллифга баҳо берадиган, илмий ёки бадиий матннинг ёзма таҳлили.
Рецептивный.– Рецептив. Хабарни қабул қилувчи; пассив.
Рецептивная лексика.– Рецептив лексика. Пассив лексика. Билинган ва тушунарли, аммо нутқда ўз ифодасини топма…
Рецептор.– Рецептор. Хорижий тилдаги матн, таржимани қабул қилувчи.
Рецептор перевода.– Таржима рецептори. Таржимани қабул қилувчи, адресат.
Рецепция.– Рецепция. Қабул қилиш, идрок этиш.
Реципиент.– Реципиент. Хабарни қабул қилувчи киши (Қаранг: Получатель).
Реверсивные ситуации.– Реверсив вазиятлар. 1. Хорижий тилдан она тилига ва она тилидан хорижий тилга таржима ж…
Риторика.Риторика. Нутқ ифодавийлиги назарияси, балоғат илми, нотиқлик санъати.
Родной язык.Она тили. Инсоннинг болаликдан атрофдаги катталарга тақлидан ўрганган, ўзлаштирган тили.
Ручной перевод.Оддий таржима (анъанавий таржима). (Қаранг: Традиционный перевод).