Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Газета таржимаси. (Қаранг: Перевод газетного текста).
Газетно-информационный перевод.– Газета-хабар таржимаси. Газета хабарлари матнларини таржима қилиш; махсус таржима жанрл…
Генерализация.– Генерализация (умумлаштириш). Тор маънога эга бўлган сўзни кенг маънога эга сўз билан а…
Генерализация понятия.– Тушунчани умумлаштириш. Бунда тур тушунчаси хил тушунчасига ўтади. Масалан: “мусича” та…
Герменевтическая модель перевода.– Таржиманинг герменевтик модели. Таржима тушуниш қонунига бўйсунади. Таржима матн (нутқ)…
Герменевтика.– Герменевтика. Тушуниш ва матнни талқин қилиш усуллари тўғрисидаги таълимот.
Гипонимический способ перевода.– Гипонимик таржима усули. (Қаранг: Основные способы передачи реалий).
Глаголица.– Глаголица. Илк славян алифболаридан бири. Глаголица кирилл алифбосидан ҳарфларнинг мура…
Глобальное понимание.– Глобал тушуниш. Бу матнни тушуниш даражаларидан бири бўлиб, унда бир қатор сўзларнинг м…
Глоссарий.– Глоссарий. 1.Қадимда ёзилган асарларда учрайдиган, нутқда кам қўлланиладиган, кўпинча э…
Глубинная структура предложения.– Гапнинг ички (теран) тузилиши. 1. Гапда ифодаланган барча тиллар учун бир хил бўлган се…
Государственный язык.– Давлат тили. Давлат миқёсида расмий иш юритиш билан боғлиқ мулоқотларда расмий қабул қи…
Говорение.– Гапириш, сўзлаш. 1. Фикрни сўз билан ифода этиш, оғзаки билдириш, бирор нарса ҳақида оғ…
Говорящее лицо.– Сўзловчи, нотиқ. Муайян нутқ актининг манбаи, муаллифи бўлган шахс.
Графема.– Графема. Маълум бир тилнинг ёзув тизимига кирувчи асосий бирлик.
Грамматическая трансформация.– Грамматик трансформация. 1. Таржима жараёнида жумлалар таркибининг ТТ меъёрларига мувоф…
Грамматические трансформации.– Грамматик трансформациялар. 1. Бунга, биринчи навбатда, жумлаларни қайта қуриш (тузилиш…
Грамматические замены.– Грамматик алмашинув. Сўз туркумлари ёки гап бўлакларининг алмашиниши, гапнинг синтактик…
Грамматический перевод.– Грамматик таржима. Тил ўрганишнинг дастлабки босқичида кузатиладиган сўз ва сўз бирикма…