Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
– Пилот-кабина (Бошқарув кабинаси). Синхрон таржимада етакчи бошқарув кабинаси. (Қаранг: …
Качества, необходимые для работы синхронного переводчика.Синхрон таржимон иши учун зарур сифатлар (фазилатлар). Синхрон таржимон учун зарур сифатл…
Качество перевода.Таржима сифати. Таржима қилинган матн (нутқ)нинг аниқ, равшанлиги, сифат ва савияси. Тарж…
Калька.– Калька (босма-қолип). 1. Сўз ёки иборани ҳижжалаб таржима қилиш йўли билан ўзлаштириш. …
Калька фразеологическая.Фразеологик калька. Ажнабий бирикма (фразеологик бирлик)нинг қисмларга бўлиб, сўзма-сўз т…
Калька лексическая.– Лексик калька. Ажнабий сўз ясаш моделига кўра таржима тилида мавжуд материал асосида яс…
Калька семантическая.– Семантик (маъновий) калька. Ажнабий сўз таъсири остида янги, мажозий маънонинг юзага ке…
Калька синтаксическая.Синтактик калька. Ажнабий тил модели асосида ясалган синтактик конструкция (жумла).
Калька словообразовательная.Сўз ясаш билан боғлиқ калька (Қаранг: Калька лексическая)
Калькирование.Калькалаш. 1. Таржима тилида муқобили бўлмаган лексикани бериш учун янги сўз, бирикма ёки…
Канцеляризмы.Канцеляризмлар. Лингв. Расмий нутқда, ёзишмаларда ишлатиладиган сўз ва иборалар.
Картина мира.Олам манзараси. Маълум бир халқнинг онгида шаклланган олам ҳақидаги билим ва ғоялар бутун…
Катахреза.Катахреза. Қарама-қарши тушунчаларни ифодаловчи сўзнинг ўз этимологик маъносига мос келма…
Категория.Категория. 1. Моддий дунёдаги ҳодисаларнинг энг умумий хоссалари ва ўзаро боғлиқлигини би…
Кинетическая речь.Кинетик нутқ. Жестлар тили воситасида кечадиган мулоқот.
Кинетический язык.Кинетик тил. Жестлар тили.
Кинетика.Кинетика. Жест (имо-ишора) тили.
Кино/видео перевод без подготовки.Тайёргарликсиз кино/видео таржима. Мутахассисдан катта тажриба ва чуқур билим талаб қилув…
Клише.Клише (босма-қолип нутқ формуласи). Ҳар доим бир хил маънога эга ва бир хил маълумотни са…
Ключевая информация.– Калит маълумот (ахборот; асосий маълумот). Ҳеч қандай контекст ёки вазиятни талаб қилма…
Ключевое слово.– Калит сўз. Матн ёки нутқда асосий маълумотни ўз ичига олган сўз.
Код.– Код. 1. Белгилар тизими ва хабарларни юбориш ёки қабул қилишда фойдаланиладиган қоидала…
Код переводного текста.– Таржима матни коди. Таржима тили.
Код выходного текста.– Чиқувчи матн коди. Таржима тили.
Кодифицированный (литературный) язык– Кодлаштирилган (адабий) тил. Тилнинг адабий қўлланилишини таъминловчи қоидалар мажмуи.
Кодировать.– Кодлаш. 1. Маълумот (ахборот)ни бир код тизимидан иккинчисига ўтказиш. 2. Ҳар қандай ма…
Кодировка.– Кодлаш. (Қаранг: Кодировать).
Когезия.– Когезия. Бир жумла ичидаги ёки жумлалар орасидаги такрор ва бошқа воситалар орқали эриш…
Когнаты.– Когнатлар. Икки тилда шакл жиҳатдан бир-бирига мос келадиган сўзлар.
Когнитология.– Когнитология. Инсон томонидан маълумотни ўзлаштириш, тўплаш ва ундан фойдаланиш жараёнл…
Комбинация.– Комбинация. “Комбинация” деганда синхронист томонидан бир манба тилдан (МТ) иккинчи, ан…
Комбинированный словарь.– Мураккаб луғат. Негизлар луғати ва сўз шакллари устуворлиги қўлланилган машина луғати.
Комментарий.– Шарҳ. Бирор сўзнинг маъносини изоҳлаш, муайян исм, атама, тарихий воқеа, грамматик ёки …
Коммуникабельность.– Киришувчанлик. Шахснинг осонгина алоқага, мулоқотга киришиш қобилияти. Бундай киши била…
Коммуникант.– Коммуникант (суҳбатдош). 1. Мулоқот иштирокчиларидан бири: манба ёки қабул қилувчи. 2. …
Коммуникативные функции.Коммуникатив вазифалар. (Қаранг: Коммуникативная функция слова).
Коммуникативный акт.Коммуникатив акт (мулоқот жараёни). Мулоқот қатнашчиларининг тил воситаларини қўллаш жара…
Коммуникативный эффект.Коммуникатив эффект (мулоқот самараси). 1. Хабарни таржимада бериш натижасида уни олувчиг…
Коммуникативный контекст.Коммуникатив контекст (Мулоқот контексти (вазияти)). Интеллектуал мазмунни бериш сифатида…
Коммуникативный тип предложения.Гапнинг коммуникатив тури. Мулоқот жараёнида жумла доирасида фикрни ифодалашнинг функцион…
Коммуникативная деятельность.– Мулоқот фаолияти.
Коммуникативная эквивалентность.– Мулоқотда муқобиллик (коммуникатив эквивалентлик). Бир хил коммуникатив самара берувчи …
Коммуникативная функция слова.– Сўзнинг коммуникатив вазифа (функция)си. Сўзнинг мулоқот ва хабар бериш воситаси сифати…
Коммуникативная функция текста.– Матннинг коммуникатив вазифаси. Матннинг мулоқот ва хабар бериш воситаси сифатида хизма…
Коммуникативная компетенция.– Мулоқот компетенцияси. Матнни идрок этиш ва талқин қилиш ҳамда коммуникатив эффектни бе…
Коммуникативная ситуация.– Мулоқот вазияти. Иштирокчиларни мулоқотга ундовчи ва нутқ хатти-ҳаракатларини белгиловч…
Коммуникативная единица.– Мулоқот бирлиги. Мустақил равишда хабарни таржима қиладиган нутқ парчаси. Коммуникатив …
Коммуникативно-функциональная теория перевода.Таржиманинг коммуникатив-функционал назарияси. Таржимон фаолиятининг моҳияти унинг икки т…
Коммуникативно-организационная функция текста.– Матннинг коммуникатив-ташкилий вазифаси. Матннинг нутқий мулоқот жараёнини ташкил этиш …
Коммуникативно-равноценные переводные эквиваленты.– Коммуникатив тенг қийматга эга таржима муқобил (эквивалент)лари. Илмий ва техникавий ма…